Аластер Рейнольдс. Черные парусаМстительница – 2
Посвящается маме, с неизменной любовью и благодарностью
Глава 1
– Расскажи, что, по твоему, ты видела. – Да ничего особенного, – сказала Сурт, с которой мы сидели в обзорной рубке бок о бок, в двух соседних креслах. – Видно, не стоило мне упоминать об этом, очень уж дерганая у тебя сестра. – Не вздумай переживать из за Арафуры. Если ты что то видела, мы все должны об этом знать. – Но если бы здесь шнырял еще один корабль, мы бы увидели его на подметале? – Сурт, подметала не безупречен. Вот почему мы следим за парусными вспышками. В подходящих условиях их можно заметить на гораздо большем расстоянии, особенно через телескоп. Ты ведь смотрела в трубу с большим увеличением, верно? Сурт смутилась: – Я даже не пыталась отыскать корабль. Просто таращилась на миры, надеясь хоть одним глазком увидать родину. Фура же не рассердится на меня, правда? – Конечно нет, – тихо ответила я, чуть поворачивая прицельное колесо. – Такое случалось с каждым, и стыдиться тут нечего. Чуточка тоски по дому не скажется на нашей преданности команде. – Я, наверное, даже не глядела туда, куда надо. Так и не научилась разбираться в таблицах и схемах, как все вы. Моему котелку по нраву машины, а не цифры. – Не расстраивайся. У всех сложности с этими таблицами – за исключением разве что Паладина. Она опустила голову и помолчала несколько секунд. – Адрана, а ты когда нибудь его искала? Я кивнула, понимая, что она имеет в виду. – Мой родной мир? Да. Время от времени. Но не думаю, что по настоящему его нашла, – по крайней мере, биться об заклад не стану. – Он называется Мазариль? – Да. – Миленько. – На деле он не очень то милый. Просто коричневый камень с зелеными вкраплениями. Слишком темный и убогий, за несколько тысяч лиг не разглядишь. Наши родители переехали туда, не найдя лучшего местечка по средствам в Солнечных Краях, – и, сдается мне, Мазариль так и не стал для них настоящим домом. – Ваши родители остались там? – Нет… не совсем. Мать умерла довольно давно. Она заболела, когда по мирам в очередной раз прошлась какая то хворь и у нас не было денег на хорошего доктора или полет к пришельцам. Может, и они бы не смогли ей помочь… – А твой отец? – резко спросила Сурт, прерывая мои размышления. Что то во мне туго натянулось, как снасти при попутном ветре. С тех пор как мы взяли на себя управление этим кораблем, нам с сестрой пришлось столкнуться с трудными переменами. Она стала другой, а я все еще продолжала меняться после тех неприятностей, которые пережила в комнате доброты. Как правило, мы собирались с силами и обсуждали эти вещи открыто, по крайней мере между собой. Если вспомнить, как однажды дошло до того, что я приставила нож к ее горлу, то разговор был единственным способом восстановить доверие, которое мы разделяли с детства. И все таки, как бы мы ни пестовали в себе благотворную искренность, на тему отца я не смела даже заикаться. – Какой трубой ты пользовалась, когда увидела вспышку? Я так нагло ушла от ответа, что Сурт аж заморгала, но у нее хватило ума не давить. – Вот этой, Адрана, – сказала она, поворачивая одну из труб и открывая крышку окуляра. – Похоже на правду. Оптика во всех телескопах первоклассная, и зеркала хорошо посеребрены, но этот она, должно быть, совсем недавно велела откалибровать. Я не прочь поспорить, что это одна из лучших подзорных труб на любом корабле во всем Собрании. – Жаль, что она не придумала для ее применения повода приятнее, чем смертоубийство. |
