Стивен Кинг. Долгая прогулка
Эта книга посвящается Джиму Бишопу, Берту Хэтлену и Теду Холмсу Для меня не было во Вселенной ни Жизни, ни Цели, ни Воли, ни даже Враждебности; вся она была одной огромной, мертвой, безмерной Паровой Машиной, что с мертвым безразличием катится вперед, чтобы уничтожить меня. О бескрайняя, печальная, пустынная Голгофа, о Мельница Смерти! Почему послан туда Живой, наделенный сознанием, в полном одиночестве? Почему — ведь Дьявола нет? Его нет, если только Дьявол не есть твой Бог. Я советовал бы всем американцам ходить пешком как можно чаще. Ходьба не только полезна для здоровья; она — удовольствие.
Часть первая На старт
Глава 1
Скажи тайное слово и выиграй сотню долларов. Джордж?.. Ты здесь, Джордж? Джордж, кто выходит на старт первым? В то утро на охраняемую автостоянку подъехал старенький синий «форд», похожий на маленькую измученную собачку, которой пришлось очень долго бежать. Один из охранников, скучающий молодой человек в форме цвета хаки, подпоясанный солдатским ремнем, спросил удостоверение личности — синюю пластиковую карточку. Сидевший на заднем сиденье юноша протянул ее матери, а та передала карточку охраннику. Охранник вставил ее в прорезь электронной машины, смотревшейся дико и неуместно посреди сельского однообразия. На мониторе машины высветились строчки: ГАРРАТИ РЕЙМОНД ДЕЙВИС ШОССЕ 1 ПАУНАЛ ШТАТ МЭН ОКРУГ АНДРОСКОГГИН № УДОСТОВЕРЕНИЯ 49–801–89 ОК-ОК-ОК Охранник нажал на кнопку, и буквы исчезли, зеленоватый экран монитора вновь стал ровным и пустым. Взмахом руки охранник предложил «форду» въехать на стоянку. — Что, они не отдают карточку? — спросила миссис Гаррати. — Разве они не… — Нет, мама, — терпеливо отозвался Гаррати. — Как хочешь, мне это не нравится, — заметила миссис Гаррати, выруливая на свободное место. Эту фразу она постоянно повторяла начиная с двух часов ночи, когда они с сыном отправились в путь. Собственно, она не говорила, а стонала. — Не волнуйся, — пробормотал он, не слыша собственного голоса. Ему нужно было как следует оглядеться, а кроме того, его переполняло ожидание, смешанное со страхом. Он выскочил из машины едва ли не раньше, чем стих последний астматический вздох двигателя. Высокий, хорошо сложенный парень в выгоревшей армейской куртке. Весна. Утренний холодок. Восемь часов. Мать — тоже высокая, но чересчур худая. Грудь, можно сказать, отсутствует; легкий намек на выпуклость. Глаза бегают, взгляд неуверенный, растерянный. Лицо очень больной женщины. Стального оттенка волосы растрепались, несмотря на сложную систему заколок. Одежда висит на ней мешком, как будто она недавно сильно похудела. — Рей, — прошептала она заговорщицки; этот тон он с некоторых пор ненавидел. — Рей, послушай… Он кивнул и сделал вид, что поправляет складки на куртке. Один из охранников ел кукурузные хлопья из жестяной банки и просматривал книжку комиксов. Гаррати смотрел на него и его книжку и в тысячный раз повторял про себя: «Все это действительно случилось». И впервые эта мысль показалась ему не слишком тяжелой. — Еще не поздно передумать… Страх ожидания мгновенно вернулся к нему. — Нет, уже поздно, — возразил он. — Вчера был последний день. Все тот же ненавистный конспираторский шепот: — Они поймут, я знаю. Главный… — Главный… — начал Гаррати и вдруг умолк, увидев, как содрогнулась мать. — Мама, ты знаешь, как поступит Главный. Еще одна машина остановилась у ворот и въехала на стоянку после положенного мини-ритуала. |
