Книги Проза Габриэль Гарсиа Маркес История одной смерти, о которой знали заранее

Книга История одной смерти, о которой знали заранее читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 4.5 (6 голоса)
История одной смерти, о которой знали заранее
Автор: Габриэль Гарсиа Маркес Поделится :
Жанр: Классическая проза; Проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: испанский Год издания: 2003 год
Перевод: Людмила Синявская Издательство: Звезда
Изменить размер шрифта - +

Габриэль Гарсиа Маркес. История одной смерти, о которой знали заранее


Любовная охота
сродни надменной -
соколиной.
Жиль Висенте

     В день, когда его должны были убить, Сантьяго Насар поднялся в половине
шестого, чтобы встретить корабль, на котором прибывал  епископ. Ему снилось,
что он шел через лес, под огромными смоквами,  падал теплый мягкий  дождь, и
на миг во сне он почувствовал себя  счастливым, а  просыпаясь, ощутил, что с
ног до  головы загажен птицами. "Ему всегда снились  деревья",- сказала  мне
Пласида  Линеро,  его  мать,  двадцать  семь  лет спустя  вызывая  в  памяти
подробности злосчастного понедельника. "За  неделю до  того ему  приснилось,
что он один летит на самолете из фольги  меж миндальных деревьев, не задевая
за них",- сказала она. У нее была  прочная репутация правдивого  толкователя
чужих  снов, если, конечно, они рассказывались натощак,  но в тех двух  снах
собственного сына  она не угадала рокового предвестья, не заметила она его и
в других снах с деревьями, которые он рассказал ей незадолго до смерти.
     Сантьяго  Насар тоже не усмотрел дурного  знака. Он спал мало и  плохо,
прямо в  одежде, и проснулся с головной  болью и медным привкусом во рту, но
счел это естественными  издержками  вчерашнего  свадебного  гулянья, которое
затянулось за полночь. Более того, многие, встретившиеся ему  на пути с того
момента, как он вышел из дому в шесть часов пять минут, и до того, как часом
позже был зарезан, точно хряк, припоминают,  что выглядел он немного сонным,
однако находился  в хорошем настроении и  всем им как бы невзначай  заметил,
что день прекрасный. Никто, правда, не уверен полностью, что он имел в  виду
погоду. Многие сходятся на том, что утро было сияющее, морской бриз продувал
банановые заросли, но это естественный ход мысли, поскольку дело происходило
в хорошем феврале,  которые в те  времена еще  случались. Однако большинство
твердит в  один голос, что день  был  мрачный, небо  темное и  низкое, густо
пахло затхлой водой,  а в минуту самого  несчастья накрапывал  дождь,  какой
накрапывал в лесу, что привиделся Сантьяго Насару во сне. Я приходил  в себя
после свадебного гулянья  в приюте нашего апостола любви - Марии Алехандрины
Сервантес, и с трудом проснулся, когда  колокола уже били набат,  проснулся,
решив, что трезвонят в честь епископа.
     Сантьяго Насар надел белые льняные некрахмаленые брюки и рубашку, точно
такие  же,  что  были на  нем накануне -  на свадьбе.  Это была его парадная
одежда. Если  бы не  ожидавшийся епископ,  он бы надел костюм  цвета хаки  и
сапоги для  верховой езды,  в чем  отправлялся каждый  понедельник  в Дивино
Ростро,  животноводческую  ферму,  которую  унаследовал от  отца,  и  теперь
управлял ею очень толково, хотя и без особых доходов. Собираясь на пастбище,
он цеплял к поясу "магнум-357", стальные пули которого, по его словам, могли
перебить хребет лошади. В пору охоты на куропаток он брал с собой прицельное
оружие.  В шкафу  у  него  хранились  "манлихер-шенауэр-30.06",  голландский
"магнум-ЗОО",  двуствольный  "хорнет-22"   с   телескопическим   прицелом  и
"винчестер".

Быстрый переход
Книга История одной смерти, о которой знали заранее читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге История одной смерти, о которой знали заранее (0) Все отзывы

Написать отзыв