Книги Проза Джеймс Риз Книга теней

Книга Книга теней читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 5 (2 голоса)
Книга теней
Автор: Джеймс Риз Поделится :
Жанр: Проза; Современная проза Серия: Геркулина
Язык оригинала: английский Год издания: 2006 год
Перевод: М. Тарасова, М. Абушика Издательство: Эксмо, Домино
Книги из этой серии:
Изменить размер шрифта - +

Джеймс Риз. Книга теней

Геркулина - 1


Посвящается Д. Е. Р., М. М. Р., П. Л., М. Р. и А. Д. Л.

   Благодарности
   Огромное спасибо моей семье за то, что позволяет мне иметь призвание; моему агенту Сюзанне Глюк и моему редактору Триш Грейдер за то, что обеспечивают меня профессией. Также спасибо Бену Шорту за его щедрость и покойному Джо Дженнеру за неустанное указание пути.

     …such things,
     though rare in time, are frequent in eternity…
    
    Byron. Cain
   
     Событье — здесь, для вечности — случайность.
    
    Д. Г. Байрон. Каин (пер. Г. Шпета)

     …Пусть перевороты
     Такие редки, вечность знает их…
    
    Д. Г. Байрон. Каин (пер. Г. Шенгели)

     …такие вещи редки в нашей жизни,
     Хотя они встречаются в веках…
    
    Д. Г. Байрон. Каин (пер. М. Тарасова)

    ПРОЛОГ
   
   Я и теперь вижу как наяву кровь своей матери.
   Сейчас я в море. Плыву на корабле. Он сильно кренится, несмотря на балласт: бочки, еще недавно полные китовым жиром и кукурузой, теперь пусты. Канделябр со свечами, при свете которых я пишу, привинчен к столику; свечи наклонены, и с них капает воск. Луна сегодня полная, золотая, но свет ее не проникает в каюту, а непогода не дает выйти на палубу. Так что приходится скучать в холодном и мрачном трюме. Мое тело измучено качкой, а душа — той повестью, которую я пишу, повестью о моей жизни.
   Когда настал день, положивший начало моим невзгодам, я обладала очень немногим: самой жизнью моей (длиною всего в пять или шесть лет), умением говорить, а также именем Геркулина, унаследованным от моего отца, хотя правильнее назвать его просто человеком по имени Геркюль, которого матушка моя почти не знала, а я не знала совсем. Пройдет много лет, прежде чем у меня появится еще хоть что-то действительно свое. Только жизнь, язык, имя. И вечно преследующее меня видение — видение крови.
   
   В памяти моей с тем кровавым днем связаны зеленый и золотой цвета. Стоит позднее лето. Яркие солнечные лучи пронизывают утреннюю дымку, наплывающую с полей, колеблемую струями горячего воздуха, поднимающегося с дороги. Она мерцает, словно в ней кружится золотая пыль. За обочиной — скошенное поле, копны в два моих роста. Сарай вдалеке. Рядом течет ручей, повторяя изгибы дороги. Вдали темной стеной поднимается лес.
   Ни души, ни звука; только лепет ручья.
   Я устала. С тех пор как мы, то есть моя maman и я, вышли из дому, солнце поднялось уже высоко. Куда мы идем, не знаю, но из последних сил стараюсь идти с матушкой в ногу, не отставать.
   Дорога, по которой ступают наши сделанные из тонкой кожи туфельки, напоминает цветом золотисто-румяный пирог, только она суха, пылит и вся в трещинах, словно дурно выпеченная коврига. Мой пот капает на дорогу, оставляя в пыли дырочки. Матушка тоже сильно потеет. Моя ручонка болтается в ее руке, словно влажная тряпица. Она выскользнула бы, ослабь матушка свою хватку хоть на минуту… но она держит меня очень крепко.
   Лес приближается, он теперь не черный, а зеленый, с золотыми проблесками. Солнце, золотые блики на всем, что зелено… Но я знаю: в глубине лес все такой же темный, темный как ночь.
   Мы идем берегом ручья, вода в нем красная, так много в ней глины. В мелких местах над водой выступают камни, похожие на сгорбленные спины древних животных.

Быстрый переход
Книга Книга теней читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Книга теней (0) Все отзывы

Написать отзыв

Ещё интересные книги автора