Книги Детективы Иэн Рэнкин Музыка под занавес

Книга Музыка под занавес читать онлайн

Рейтинг: 
Средний балл: 3.3 (3 голоса)
Музыка под занавес
Автор: Иэн Рэнкин Поделится :
Язык оригинала: английский Год издания: 2011 год
Перевод: В. Гришечкин Издательство: Иностранка, Азбука-Аттикус
Изменить размер шрифта - +

Иэн Рэнкин. Музыка под занавес

Инспектор Ребус - 17

 

Граница всегда пролегает Где‑то неподалеку. И никакие преграды не в силах сдержать полночь.

Норман Маккейг

Номер в отеле на двенадцатом этаже

 

 

Мой отец говорил: когда в твою дверь стучит полиция, ты сразу понимаешь, кто это, – и он был прав. Этот стук звучит как глас свыше, пробуждая в каждом, кто его слышит, глубокое чувство вины.

Эндрю О'Хейген

Будь со мной рядом

 

15 ноября 2006 года. Среда

День первый

 

1

 

Девушка вскрикнула только один раз, но этого хватило – ее услышали. Когда пожилая супружеская пара добралась до угла Реберн‑вайнд, она стояла на земле на коленях, закрыв ладонями лицо. Плечи ее тряслись от рыданий. Мужчина несколько мгновений разглядывал распростертый на мостовой труп, потом сделал движение рукой, словно собираясь заслонить ладонью глаза жены, но та уже отвернулась. Тогда он достал мобильник и позвонил в полицию.

Прошло добрых десять минут, прежде чем на место происшествия прибыла полицейская машина. Несколько раз девушка порывалась уйти, но мужчина принимался гладить ее по плечу, успокаивал и объяснял, что ей необходимо остаться. Его жена, словно не чувствуя холода, молча сидела на каменном бордюре. Настоящих заморозков, правда, еще не было, но ноябрь в Эдинбурге выдался на редкость холодным.

Улица Кинг‑стейблз‑роуд не относилась к оживленным городским магистралям: знак, запрещающий сквозное движение, не позволял водителям использовать эту дорогу, чтобы попасть с Грассмаркет на Лотиан‑роуд. По ночам здесь и вовсе было безлюдно: с одной стороны к Кинг‑стейблз‑роуд примыкало старинное кладбище, другую сторону занимали многоэтажная автомобильная парковка и несколько складов. Немногочисленные уличные фонари почти не давали света, и редкие прохожие, попав на Кинг‑стейблз‑роуд в темное время суток, невольно ускоряли шаг, торопясь добраться до более оживленных кварталов. Пожилые супруги оказались здесь в столь поздний час только потому, что присутствовали на предрождественском концерте в расположенной неподалеку церкви Святого Катберта, где проходил сбор денег для детской городской больницы. На благотворительной распродаже в церкви женщина приобрела венок из остролиста, который валялся теперь на мостовой слева от трупа. Глядя на него, муж не мог не подумать, что, окажись они на Кинг‑стейблз минутой раньше или минутой позже, никакого крика они бы не услышали и ехали бы сейчас домой в теплой машине, слушали музыку, а венок преспокойно лежал бы на заднем сиденье.

– Я хочу домой!.. – жалобно повторяла девушка в промежутках между всхлипами. – Я хочу домой!

Она уже стояла во весь рост, но на ее коленях остались грязь и несколько царапин. Глядя на ее ноги, мужчина решил, что юбка у нее слишком короткая, а джинсовая куртка вряд ли способна служить защитой от ночного холода. Потом он перевел взгляд на лицо девушки, и оно показалось ему знакомым. На мгновение мужчина задумался, не одолжить ли ей свое пальто, но эта мысль пропала так же быстро, как появилась. Вместо этого он еще раз напомнил девушке о необходимости оставаться на месте до приезда представителей власти. В следующее мгновение по их лицам скользнули блики мертвенного голубого света – из‑за угла показалась полицейская машина с включенными проблесковыми маячками.

– Ну, вот и полиция, – удовлетворенно сказал мужчина и снова обнял девушку за плечи, словно желая утешить, но встретил удивленный взгляд жены и убрал руку.

Полицейская машина остановилась, синие огни на ее крыше продолжали мигать, двигатель оставался включенным. Из машины вышли двое констеблей в форме, но без фуражек. У одного из них в руке был большой черный фонарь.

Быстрый переход
Книга Музыка под занавес читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Музыка под занавес (0) Все отзывы

Написать отзыв