Книги Детективы Колин Харрисон Найти в Нью-Йорке

Книга Найти в Нью-Йорке читать онлайн

Рейтинг: 
Найти в Нью-Йорке
Автор: Колин Харрисон Поделится :
Жанр: Детективы; Зарубежные детективы Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: английский Год издания: 2009 год
Перевод: А. Капанадзе Издательство: Иностранка
Изменить размер шрифта - +

Колин Харрисон. Найти в Нью-Йорке

 

Посвящаю моей матери и памяти отца

 

1

 

Три девушки в машине ночью едут на бруклинский пляж. Две из них – мексиканки, им лет девятнадцать‑двадцать: молоденькие и хорошенькие, как многие мексиканские девушки, которых встречаешь в Нью‑Йорке. Прямые черные волосы, мягкие черты, ясноглазый оптимизм, еще не стертый тяжелым трудом. Одетые в синюю униформу обслуживающего персонала с нашлепками «Корпсерв» на груди, они угнездились в малогабаритной двухдверной «тойоте», несущейся по Белт‑парквей. Громыхающему незастрахованному автомобилю пятнадцать лет, на нем просроченные номера штата Джорджия, а его рыночная цена – сто двадцать пять долларов. В Нью‑Йорке всегда можно купить такую машину – и всегда можно такую машину продать. Зачем оформлять всякие бумажки? Это для тех, у кого есть большие деньги и кто не прочь их потерять. А у этих мексиканских девушек денег нет. Их работа – убираться в офисах на Манхэттене. Рабочий день у них начинается в семь вечера, так что сейчас, видимо, пять утра, вот‑вот начнется рассвет. Они выезжают проветриться после смены почти каждую ночь, это их способ показать: работа нас еще не доконала. Несколько минут просидеть в машине на пляже, а потом мигом – в дом на авеню Ю, где они живут вместе с девятью другими девушками. Почему на машине? «Метро, оно в наши места не ходит». А на автобусе «пилить целую вечность». Так что девушки едут на автомобиле. Часто они выкуривают немного травки, которую им дают какие‑то ребята, и начинают хихикать. Открывают треснувшую крышу машины, чтобы дым шел вверх. Наслаждаются свободой, долларами, которые им так тяжело достаются, своим временным статусом американок. Курят, может, что‑нибудь пьют, слушают радио. Хихикающие и милые, но жесткие – пожестче американских девушек. В стране они нелегально. У каждой – фальшивая грин‑карта, купленная за сто пятьдесят долларов. Они проделали этот путь и пока не получили по носу, к тому же пока они не обременены детьми и мужьями. Пикники и волейбол в одном из мексиканских секторов Марин‑парка. Под настроение у них случаются парни, девушки знают, как сделать так, чтобы их мужчинам было bueno. Но секс для них – еще одна разновидность труда. Их матери там, дома, не знают… ну, мало что знают. «Будь осторожна, – заклинают они, – Nuevo York опасен для таких девушек, как ты». Но это не так. Мексика – вот где в пустыне находят девушек с широко раздвинутыми ногами, застрявшей в волосах грязью, мертвыми глазами, которые уже успели выесть насекомые. А Нью‑Йорк – большой и безопасный, и в нем полно богатых, жирных Americanos. Может, эти девушки никогда и не выйдут за мексиканцев. Зачем? Девушки говорят о парнях из офисов. О высоких, которым так идет костюм. Я знаю, ты с ним хочешь, девочка, я знаю. No, no, es muy gordo, он слишком толстый. И они смеются. Они часто видят, как после рабочего дня могущественные люди выходят из своих офисов. Мужчины и женщины в деловых костюмах. Чудесные прически, отличные часы. «Белые леди, которые думают, будто они лучше нас». Этот деловой мир так близко, что, кажется, девушки могут протянуть руку и коснуться его своими ногтями, выкрашенными вишневым лаком. Но, учитывая расслоение американского общества, это мир, который они вряд ли когда‑нибудь сумеют увидеть изнутри. Они как нигерийцы в Лондоне, как турки в Париже, как корейцы в Токио, как филиппинцы в Эр‑Рияде – чужаки на своей новой родине. У них только два преимущества: молодость и готовность страдать, но они их лишатся, как рано или поздно лишатся всего, в том числе и собственной жизни. Если вдуматься, они потеряют все значительно раньше, чем кажется.

Собственно говоря, уже этой ночью. Еще до того, как взойдет солнце. Уже совсем скоро, через несколько минут.

Быстрый переход
Книга Найти в Нью-Йорке читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Найти в Нью-Йорке (0) Все отзывы

Написать отзыв