Книга Особняк читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 5 (1 голос)
Особняк
Автор: Уильям Фолкнер Поделится :
Жанр: Классическая проза; Проза Серия: Трилогия о Сноупсах
Язык оригинала: английский Год издания: 2009 год
Перевод: Рита Яковлевна Райт-Ковалева Издательство: АСТ
Книги из этой серии:
Изменить размер шрифта - +

Уильям Фолкнер. Особняк

Трилогия о Сноупсах - 3


1. МИНК

   Итак, присяжные сказали: "Виновен", - и судья сказал:  "Пожизненно",  -
но он их не слыхал. Он и не слушал. В сущности, он и не мог ничего слушать
с самого  первого  дня,  когда  судья  стукнул  деревянным  молоточком  по
высокому пюпитру и стучал до тех пор, пока он, Минк,  не  отвел  глаза  от
дальней двери судебного зала, чтобы выяснить - чего же,  в  конце  концов,
хочет от него этот человек,  а  тот,  судья,  перегнулся  через  пюпитр  и
заорал: "Вы, Сноупс! Вы убили Джека Хьюстона  или  нет?"  -  а  он,  Минк,
сказал: "Не трогайте меня! Видите - я занят!" - и снова повернул голову  к
дальней двери в конце зала и тоже заорал в  упор  -  через,  сквозь  стену
тусклых, мелких лиц, зажавших его со всех сторон:  "Сноупс!  Флем  Сноупс!
Кто-нибудь, позовите сюда Флема Сноупса! Я заплачу! Флем вам заплатит!"
   Так что слушать ему было некогда. В сущности, и в тот первый раз, когда
его повели в наручниках из камеры в  зал  суда,  это  была  бессмысленная,
возмутительная нелепость, глупое вмешательство, лишняя помеха, да и каждый
раз это хождение в суд под конвоем только мешало правильно решить  дело  -
его дело, да и дело этих проклятых судей, - надо было бы выждать, оставить
его в покое: все эти долгие месяцы между  арестом  и  судом  у  него  была
одна-единственная, самая насущная потребность -  ждать,  стиснув  грязными
пальцами ржавые прутья тюремной решетки, выходившей на улицу.
   Сначала,  в  первые  дни  за  решеткой,  его  просто  брала  досада  на
собственное нетерпение и - да, он это сознавал - на собственную  глупость.
Ведь задолго до той минуты, когда пришла пора вскинуть ружье и выстрелить,
он уже знал, что его двоюродный брат Флем  (единственный  член  их  семьи,
который имел и возможность и основания - во всяком случае, от него  одного
можно было ждать этого - вызволить его из неприятностей), что Флем уехал и
ничего делать не станет. Он даже знал,  почему  Флема  тут  не  будет,  по
крайней мере, год: Французова Балка - поселок маленький, тут все знали обо
всем и про всех все понимали, зачем он уехал в Техас, даже если  бы  из-за
этой уорнеровской девчонки не поднимали вечно шум и визг, с  тех  пор  как
она сама (а может, и кто другой)  заметила,  что  у  нее  появился  первый
пушок, уж не говоря про ту прошлую весну  и  лето,  когда  этот  оголтелый
парень, мальчишка Маккэрронов, крутился около нее и дрался с другими -  ни
дать ни взять свора кобелей по весне.
   Так что задолго до того, как Флем на ней женился, он, Минк,  да  и  вся
округа на десять миль от Французовой Балки уже знали,  что  старому  Биллу
Уорнеру нужно было выдать ее замуж за кого угодно, да поскорее, если он не
хотел, чтоб у него весной на выгоне пасся приблудный жеребенок. И когда на
ней в конце концов женился Флем, он, Минк, ничуть не удивился. Этому Флему
всегда везло. Ну, ладно, не только везло: он был единственным человеком во
всей Французовой Балке, который мог постоять за себя, потягаться со старым
Биллом Уорнером; в сущности, он уже почти  вытеснил  Джоди,  сына  старого
Билла, из лавки, а  теперь,  став  зятем  старика,  норовил  захватить  ее
целиком.

Быстрый переход
Книга Особняк читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Особняк (0) Все отзывы

Написать отзыв

Ещё интересные книги автора