Книга Перикл читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 3.3 (4 голоса)
Перикл
Автор: Уильям Шекспир Поделится :
Жанр: Драматургия Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: английский Год издания: 1997 год
Перевод: Татьяна Григорьевна Гнедич Издательство: Терра
Изменить размер шрифта - +

Уильям Шекспир. Перикл


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Антиох, царь Антиохийский.
Перикл, царь Тирский.
Геликан
} тирские вельможи.
Эскан
Симонид, царь Пентаполисский.
Клеон, правитель Тарса.
Лизимах, правитель Митилены.
Церимон, эфесский вельможа.
Тальярд, антиохийский вельможа.
Филемон, слуга Перикла.
Леонин, слуга Диониссы.
Маршал.
Сводник.
Засов, его слуга.
Дочь Антиоха.
Дионисса, жена Клеона.
Таиса, дочь Симонида.
Марина, дочь Перикла и Таисы.
Лихорида, кормилица Марины.
Сводня.
Диана
} в качестве хора
Гауэр
Вельможи, рыцари, придворные,
матросы, пираты, рыбаки и гонцы.

Место действия - разные страны.

АКT I

Перед дворцом Антиоха.
Входит Гауэр.

Гауэр
Из праха старый Гауэр сам,
Плоть обретя, явился к вам.
Он песню древности споет
И вас, наверно, развлечет.
Не раз и в пост, и в мясоед,
Под шум пиров или бесед
Та песня для вельмож и дам
Была приятна, как бальзам,
И озаряла их, как Гелиос,
Et bonum quo antiquius, eo melius
Но если вам, чей ум живей,
Я, старец, песенкой своей
Могу понравиться сейчас -
Мне лестно позабавить вас.
Приятно жить мне, если вам
Я, как свеча, свой свет отдам.
Итак, теперь смотрите сами:
Антиохия перед вами.
Построил много лет назад
Царь Антиох сей пышный град,
Почти восьмое чудо света -
От древних я узнал про это.
Его супруга умерла,
Оставив дочь, а дочь была
Наделена красой небесной,
Столь небывалой и прелестной,
Что царь-отец, греховный пыл
К ней ощутив, ее склонил
На мерзкий грех кровосмешенья -
Погибель ей, отцу - презренье.
Свое дитя он вверг в разврат,
Позором грех такой клеймят.
Но грех царя забыли скоро,
И нет на нем клейма позора.
А внешность грешницы младой
Неотразимой красотой
Отличных женихов немало
В Антиохию привлекала,
Желавших с нею в брак вступить
И ложе неги разделить.
Отец их запугать желал
И вот какой закон издал:
"Коль хочешь царским зятем стать,
Сумей загадку разгадать,
Не сможешь - к смерти будь готов!"
Погибло много женихов,
Принцессе предлагавших руку, -
Могилы их тому порукой.
Что дальше - будет видно вам:
Я все, что знаю, передам!
(Уходит.)
СЦЕНА 1
Антиохия. Зал во дворце.
Входят Антиох. Перикл и свита.
Антиох
Итак, ты знаешь, юный Тирский царь,
Опасности, грозящие тебе.
Перикл
Да, Антиох. Но окрыляет душу
Мне дивная награда, и при мысли
О той награде - смерти не боюсь.
Антиох
Пусть дочь моя войдет в одеждах брачных
Как если бы Юпитера объятьям
Она предназначалась. Ведь природа
Без ведома Луцины, ей на радость,
Взвела на небеса конклав планет,
Чтоб каждая высоким совершенством,
Ей свойственным, принцессу наградила.
Музыка.
Входит дочь Антиоха.
Перикл
Она идет! Прекрасна, как весна!
Все Грации покорны ей. Она
Все совершенства как бы совместила.
В ее лице, как в книге песнопений,
Читаю я одни восторги счастья.
Ни злой досаде, ни унылой скорби
Подругою она не может быть. -
О боги, сотворили вы меня
Мужчиной, наслаждающимся страстью,
Воспламенили вы в груди моей
Желание вкусить небесный плод
Иль умереть - так будьте ж мне защитою
Я сын ваш, я ваш раб! О, помогите
И мне познать бессмертное блаженство!
Антиох
Перикл!
Перикл
Который зятем Антиоха
Великого хотел бы стать.

Быстрый переход
Книга Перикл читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Перикл (0) Все отзывы

Написать отзыв