Книги Классика Марсель Пруст Под сенью девушек в цвету

Книга Под сенью девушек в цвету читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 4.5 (2 голоса)
Под сенью девушек в цвету
Автор: Марсель Пруст Поделится :
Жанр: Классика; Зарубежная классика; Классическая проза Серия: В поисках утраченного времени
Язык оригинала: французский Год издания: 2005 год
Перевод: Николай Михайлович Любимов Издательство: Амфора
Изменить размер шрифта - +

Марсель Пруст. Под сенью девушек в цвету

В поисках утраченного времени - 2


Часть первая. ВОКРУГ ГОСПОЖИ СВАН

     Моя мать, когда зашла речь о том, чтобы в первый раз пригласить на обед
де Норпуа, выразила сожаление, что профессор Котар уехал и что она перестала
бывать у Свана, а между тем оба они  представляют  несомненный  интерес  для
бывшего посла,  но  мой  отец  возразил,  что  такой  знатный  гость,  такой
блестящий ученый, как Котар, был бы кстати на любом обеде, а вот Сван с  его
хвастовством, с его манерой кричать на всех  перекрестках  о  своих  даже  и
неважных знакомствах, - самый обыкновенный похвальбишка, которого маркиз  де
Норпуа, воспользовавшись своим  любимым  выражением,  непременно  назвал  бы
"вонючкой". Некоторые, вероятно, помнят вполне заурядного Котара и Свана,  у
которого  в  области  светских  отношений  скромность  и  сдержанность  были
возведены на высшую степень деликатности,  а  потому  замечание  моего  отца
требует хотя бы краткого пояснения. Дело в том, что к "сыну Свана", к  Свану
- члену Джокей-клоба, к бывшему другу моих родителей, прибавился новый  Сван
(и, по-видимому, то была не последняя его разновидность): Сван - муж Одетты.
Приноровив к невысоким  духовным  запросам  этой  женщины  свойственный  ему
инстинкт, желания, предприимчивость,  он  ради  того,  чтобы  опуститься  до
уровня своей спутницы жизни, умудрился создать себе положение  гораздо  хуже
прежнего. Вот почему он казался другим  человеком.  Так  как  он  (продолжая
бывать один у своих друзей, которым он не желал навязывать Одетту,  раз  они
сами не настаивали на знакомстве с ней) повел совместно с женой иную жизнь и
окружил себя новыми людьми, то вполне естественно, что, оценивая  разряд,  к
какому принадлежали эти люди, и, следовательно, взвешивая, насколько встречи
с ними льстят его самолюбию, он избрал мерилом не самых ярких представителей
того общества, в котором он вращался до женитьбы, а давних знакомых  Одетты.
И тем не менее, когда  становилось  известно,  что  он  собирается  завязать
отношения с  невысокого  полета  чиновниками  и  с  продажными  женщинами  -
украшением министерских балов, то все  удивлялись,  как  это  Сван,  который
прежде,  да,  впрочем,  и  теперь,  так  мило  умалчивал,  что  он   получил
приглашение в Твикенгем или в Бэкингем Пэлес, всюду раззванивает о том,  что
жена какого-нибудь помощника начальника отделения отдала  визит  г-же  Сван.
Могут  возразить,  что  простота  элегантного  Свана  была  лишь  утонченной
стороной его тщеславия и что на примере бывшего друга моих родителей, как  и
на примере  некоторых  других  евреев,  можно  наблюдать  последовательность
этапов, через которые проходили его соплеменники: от наивнейшего снобизма  и
грубейшего хамства до  изысканнейшей  любезности.  Однако  основная  причина
заключалась не в этом, а  в  черте  общечеловеческой:  наши  достоинства  не
представляют  собой  чего-то   свободного,   подвижного,   чем   мы   вольны
распоряжаться по своему  благоусмотрению;  в  конце  концов  они  так  тесно
сплетаются с действиями, которые нас вынуждают  обнаруживать  их,  что  если
перед нами возникает необходимость в иного рода деятельности, то она застает
нас врасплох, и нам даже не приходит в голову, что она обладает способностью
пробудить в нас эти  самые  достоинства.

Быстрый переход
Книга Под сенью девушек в цвету читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Под сенью девушек в цвету (0) Все отзывы

Написать отзыв