Ширли Джексон. После вас, мой милый Альфонс
Миссис Вильсон как раз вынимала из духовки имбирный пряник, когда она услышала, как ее сын Джонни с кем-то разговаривает. — Джонни, — позвала она. — Ты опоздал. Проходи и садись завтракать. — Одну минуту, — откликнулся Джонни. — После вас, мой милый Альфонс. — После вас, мой милый Альфонс, — сказал еще чей-то голос. — Нет, после вас, мой милый Альфонс, — настаивал Джонни. Миссис Вильсон распахнула дверь. — Джонни, — повторила она. — Ты сию же минуту заходишь и садишься завтракать. А поиграть ты сможешь после того, как поешь. Джонни не спеша прошел за ней. — Мама, сообщил он, — я привел к нам позавтракать Бойда. — Бойда? — миссис Вильсон на миг задумалась. — По-моему, мне твой Бойд не знаком. Так зови же его, милый, если пригласил. Завтрак готов! — Бойд! — заорал Джонни. — Эй, Бойд, заходи! — Я иду. Только вот разгружу этот хлам. — Джонни, это невежливо по отношению ни к твоему другу, ни к матери, — заметила миссис Вильсон. — Проходи, Бойд, и садись. Она повернулась, чтобы указать Бойду его место и обнаружила, что он — негритенок, чуть поменьше Джонни, но примерно одних лет с ее сыном. Его руки были заняты щепками для костра. — Куда мне положить этот хлам, Джонни? — спросил он. Миссис Вильсон повернулась к Джонни. — Джонни, — сказала она. — Что ты заставляешь Бойда делать? Зачем вам эти деревяшки? — Мертвые японцы, — нежно вымолвил Джонни. — Мы повтыкаем их в землю, а потом пройдем по ним танками. — Как поживаете, миссис Вильсон? — спросил Бойд. — Как поживаете, Бойд? — ответила мать Джонни. — Ты не должен был тащить эти деревяшки по наущению Джонни. Ладно, садитесь оба и ешьте. — Почему ему нельзя носить дрова, мама? Это его дрова. Мы взяли их у него во дворе. — Джонни, — сказала миссис Вильсон. — Давай, кушай свой завтрак. — Конечно, — сказал Джонни. Он протянул Бойду блюдо с омлетом. — После вас, мой милый Альфонс. — После вас, мой милый Альфонс, — сказал Бойд. — После вас, мой милый Альфонс, — сказал Джонни. Они начали хихикать. — Ты голоден, Бойд? — спросила миссис Вильсон. — Да, миссис Вильсон. — Тогда не давай Джонни тебя прерывать. Он всегда капризничает из-за еды, так что просто помни, что перед тобой хороший завтрак и ешь его. Здесь масса еды и ты можешь есть все, что захочешь. — Благодарю, миссис Вильсон. — Давай, Альфонс, — сказал Джонни и сбросил половину своего омлета Бойду на тарелку. Бойд смотрел, как миссис Вильсон придвигает к нему поближе блюдо с тушеными томатами. — Бойд томатов не ест, верно, Бойд? — сказал Джонни. — Не ест томаты, — поправила мать. — Если ты их не любишь, не говори за своего товарища. Бойд съест что угодно. — Спорим, он не будет, — сказал Джонни, налегая на омлет. — Бойд хочет вырасти большим и сильным, как его отец, чтобы много работать, — сказала миссис Вильсон. — Я уверена, папа ест тушеные томаты. — Мой папа ест все, что захочет, — сказал Бойд. |
