Книги Классика Ивлин Во Пригоршня праха

Книга Пригоршня праха читать онлайн

Загрузка...
Пригоршня праха
Автор: Ивлин Во Поделится :
Жанр: Классика, Зарубежная классика, Классическая проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: английский Год издания: 2009 год
Перевод: Лариса Георгиевна Беспалова Издательство: АСТ
Изменить размер шрифта - +

Ивлин Во. Пригоршня праха


...И я покажу тебе нечто отличное
От тени твоей, что утром идет за тобою,
И тени твоей, что вечером хочет
подать тебе руку:
Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.
Т.С. Эллиот
"Бесплодная земля"

ГЛАВА ПЕРВАЯ

        DU COTE DE CHEZ BEAVER
        {"В сторону Бивера" (франц.) - перефраз названия романа М. Пруста
        "Du cote de chez Swann" (франц.). (Здесь и далее примечания
        переводчика.)}

     - А жертвы были?
     - Слава богу, нет, - сказала миссис Бивер, - только две горничные сдуру
выбросились через стеклянную крышу на мощеный дворик. Им ничего не угрожало.
Боюсь, что пожар так и не добрался до спален. Но без ремонта им не обойтись:
там все покрыто копотью и насквозь промокло:  у  них,  к  счастью,  оказался
старомодный огнетушитель, который портит решительно все. Так что  жаловаться
не приходится. Главные комнаты выгорели дотла, но все было застраховано Надо
добраться до них пораньше,  пока  их  не  перехватила  эта  стервоза  миссис
Шаттер.
     Миссис Бивер, грея спину у камина, поглощала  свою  ежеутреннюю  порцию
простокваши. Она держала картонный стаканчик под самым подбородком  и  жадно
хлебала простоквашу ложкой.
     - Господи, какая гадость. Я бы хотела, чтоб ты приохотился к ней, Джон.
У тебя последнее время такой усталый вид. Не знаю, как бы я продержалась без
простокваши.
     - Но, мамчик, я ведь не так занят, как ты.
     - Это правда, сын мой.

     Джон Бивер жил с матерью в доме на Сассекс-гарденз, куда они  переехали
после смерти отца. Дом этот не имел ничего общего с теми сурово  элегантными
интерьерами, которые миссис Бивер создавала для своих клиентов. Он был набит
непродажной мебелью из двух больших домов, не претендующей на принадлежность
ни к одному определенному стилю  и  менее  всего  -  к  нынешнему.  Предметы
получше, а также те, которые были дороги  миссис  Бивер  по  сентиментальным
соображениям, стояли в Г-образной гостиной наверху.
     Бивер являлся обладателем  темноватой  маленькой  гостиной  (на  первом
этаже, за столовой) и отдельного телефона. Пожилая горничная приглядывала за
его гардеробом Она же вытирала пыль,  начищала,  поддерживала  в  порядке  и
симметрии стоявшую на письменном столе  и  на  комоде  коллекцию  мрачных  и
громоздких предметов, украшавших  прежде  туалетную  комнату  его  отца;  не
знающие сносу подарки к свадьбе и совершеннолетию, одетые в слоновую кость и
бронзу, обтянутые свиной кожей, граненые  и  оправленные  в  золото  доспехи
дорогостоящей мужественности эдвардианских времен - фляги для бегов и  фляги
для охоты, ящики для сигар,  банки  для  табака,  высокие  сапоги,  вычурные
пенковые трубки, крючки для пуговиц и щетки для шляп.
     В доме было четверо слуг, все женщины, и  все,  за  исключением  одной,
пожилые.
     Когда  Бивера  спрашивали,  почему  он  живет  здесь,  а  не  поселится
отдельно, он иногда отвечал, что  матери  так  лучше  (несмотря  на  всю  ее
занятость, ей было бы тоскливо одной), а иногда, что он экономит на этом  по
меньшей мере фунтов пять в неделю.

Загрузка...
Быстрый переход
Отзывы о книге Пригоршня праха (0)