Книги Проза Билл Брайсон Путешествия по Европе

Книга Путешествия по Европе читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 3.4 (12 голоса)
Путешествия по Европе
Автор: Билл Брайсон Поделится :
Жанр: Проза; Современная проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: английский Год издания: 2005 год
Перевод: Наталья Кролик Издательство: Гелеос
Изменить размер шрифта - +

Билл Брайсон. Путешествия по Европе

 

Посвящается Синтии

 

Уильям Джеймс описывает человека, которому приходилось пробовать веселящий газ. Каждый раз, надышавшись, он постигал высшую истину, но стоило ему прийти в себя, забывал ее безвозвратно. Наконец однажды, огромным усилием воли, он записал секрет до того, как угасла его способность к прозрению. Полностью придя в себя, человек бросился посмотреть, что он написал. И прочел: «Запах бензина преобладает повсюду».

Бертран Рассел. «История западной философии»

 

На север

 

Спрашивается, кому может взбрести в голову тащиться 30 часов автобусом из Осло до зимнего Хаммерфеста? Это самый северный город Европы, от которого до Лондона, как от Лондона до Туниса. Это место с мрачными суровыми зимами, где солнце тонет в Северном Ледовитом океане в середине ноября и выныривает только через десять недель.

Такое могло случиться только со мной. Дело в том, что я загорелся мыслью увидеть северное сияние. Кроме того, меня смутно интересовало, как вообще можно выжить в таком забытом Богом медвежьем углу.

Когда я сидел у себя дома в Англии, прихлебывая виски и разглядывая географический атлас, эта идея казалась мне великолепной. Но уже в Осло, пробираясь сквозь серую декабрьскую хмарь, я засомневался в своей затее.

Все началось отвратительно. В гостинице я проспал завтрак, одевался впопыхах, не смог поймать такси и восемь кварталов, увязая в грязи, тащился с тяжеленным рюкзаком к автостанции. Потом стоило огромного труда уговорить сотрудников банка обналичить нужное на билет количество дорожных чеков – грабительскую сумму в 1200 крон. Норвежские клерки никак не могли въехать, что Вильям Мак Гир Брайсон в моем паспорте и Билл Брайсон на моих туристических чеках – один и тот же человек. В результате я, взмыленный как конь, примчался на станцию за две минуты до отхода автобуса, и тут девушка в кассе сообщила, что билет на мое имя никто не бронировал.

«Это все происходит с кем‑то другим, не со мной. Я спокойно сижу дома в Англии и праздную Рождество. Сейчас попрошу жену плеснуть мне еще портвейна». Так я подумал. А вслух сказал:

– Здесь какая‑то ошибка. Пожалуйста, взгляните еще раз.

Девушка внимательно просмотрела список пассажиров.

– Нет, мистер Брайсон, вашей фамилии здесь нет. Однако я разглядел свою фамилию даже вверх ногами.

– Вот она, вторая снизу.

– Нет, – возразила девушка, – это Бернт Бьёрнсон. Это норвежская фамилия.

– Это не Бернт Бьёрнсон. Это Билл Брайсон. Смотрите, вот двойная "л", а над "и" – птичка. Пожалуйста, мисс.

Но она только отрицательно помотала головой.

– Хорошо, если я не попаду на этот автобус, когда будет другой?

– На следующей неделе в это же время. Превосходно.

– Мисс, умоляю вас, поверьте мне. Здесь написано Билл Брайсон.

– Нет.

– Послушайте, мисс. Я привез из Англии лекарства для умирающих детей.

Нулевая реакция.

Я решил взять ее на испуг:

– Можно мне увидеть вашего управляющего?

– Он в Ставангере.

– Послушайте, я заказывал билет по телефону. Если я не уеду на этом автобусе, то напишу вашему начальнику такое письмо, что на вашей карьере можно будет смело поставить крест до конца текущего столетия…

Я мог бы еще долго продолжать, но тут меня осенило:

– А если этот Бернт Бьёрнсон до отъезда не появится, я смогу занять его место?

– Конечно.

Почему я не подумал об этом раньше? Сберег бы кучу нервов.

– Спасибо, – сказал я и потащил свой рюкзак к автобусу.

В двухэтажном автобусе типа американского «Грейхаунда» сиденья и окна наблюдались только в передней половине верхнего салона.

Быстрый переход
Книга Путешествия по Европе читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Путешествия по Европе (0) Все отзывы

Написать отзыв