Андрэ Нортон. Разум на торгиКоролева Солнца - 7
Глава 1
– Они будут стрелять! Голос шел отовсюду. Дэйн Торсон бросился бежать, но ноги месили на одном месте, не продвигая его вперед. Он в ужасе оглянулся назад, увидел причудливые черные тени, висящие в воздухе, как бомбы. Их были тысячи. В слепящем свете вокруг плавали призраки. Какие‑то лица были знакомы – полузабытые лица из детства. Из Школы? Нет... – Иииии – Йааа! Вопль зазвенел в голове у Дэйна, грубо вырвав его из забытья. Он сел в койке, мигая на мягкий ровный свет ночника на переборке, а обрывки и осколки сна мелькнули перед глазами и пропали. Он не убегал от надвигающейся атаки, он сидел в безопасности своей койки на борту “Северной звезды”, где летал грузовым помощником. Он глубоко вдохнул и выдохнул и сделал еще один вывод: сны и воспоминания принадлежали не ему. – Али, – сказал он. Это были сны Али Хамила – и воспоминания тоже его. Он натянул одежду и нажал кнопку на пульте двери. В коридоре он увидел Али, прислонившегося к стене и неподвижного. Он тоже был бос, и его обычно учтивое сдержанное лицо было почти неузнаваемо. Дэйн взглянул на наморщенный лоб инженера, где под спутанными черными волосами блестели бисеринки пота, и подумал, насколько тяжелее был этот сон для него. На слова времени не было: в ту же минуту два черно‑белых блика ракетой пронеслись по коридору, преследуемые новой ученицей Дэйна – Туи, ригелианской полукровкой, которую они нашли на огромной обитаемой базе под названием Сад Гармоничного Обмена, или попросту Биржа. Едва ростом с ребенка, с сияющей от усердия голубой кожей, она двигалась со странной плоскостопой грацией в псевдогравитации гипера, поставленной на 0,85 от тяготения их места назначения. Дэйн взглянул на Альфу и Омегу – корабельных кошек и перевел глаза на Туи, ожидая, пока ригелианка переведет дыхание, и, заметил он с неловкостью, избегая обвиняющего взгляда Али. Кошки и Туи явно прервали какую‑то игру. Маленькая полукровка легко приноравливалась к изменениям гравитации; лучше, чем вся остальная команда с микрогравитационной адаптацией, сделанной Крейгом Тау после пережитого на Бирже. Туи привыкла к переменной гравитации огромной конструкции, которая была домом для людей, насекомоподобных канддоидов и выходцев из тяжелого мира шверов. А остальная команда не привыкла. Люди, потомки терран, предпочитали планеты вроде Гес‑периды‑4, до которой сейчас было меньше дня пути. Но они далеко вышли за терранскую сферу влияния, и почти вся торговля будет проходить в цилиндрических обитаемых базах космоса канддоидов. И потому оба корабля соблюдали сложный цикл гравитации – то есть псевдогравитации гиперпространства, – чтобы команда привыкала к различным соотношениям веса и массы. – Я слышала, кричал, да? – сказала Туи. – Извините меня, – криво улыбнулся Али. – Надо будет спросить Рипа, что он сунул в наши рационы... – С негодованием отметаю! Вряд ли кто скажет, что от моей стряпни пальчики оближешь, но никто пока и не отравился. Это появились бок о бок Рип Шеннон и Джаспер Уикс: высокий, красивый, темноволосый и бледный, приземистый, оба в коричневых мундирах Вольных Торговцев – оделись на вахту. Хоть Рип и шутил, лицо у него было встревоженное, и у Джаспера тоже. – Вы не могли из самой ходовой рубки слышать, как я ору во сне, – сказал Али. Рип покачал головой. А Джаспер похлопал себя по лбу: – Я тебя здесь слышал. – Туи тебя слышит, в гидропонной лаборатории. – Гребень Туи прилег к голове, когда она показала за угол и тронула себя за ухо. – Плохой сон, Али Камил? – Плохой сон, Туи, – ответил Али, попытавшись улыбнуться. |
