Книги Детективы Роберт Уилсон Тайные убийцы

Книга Тайные убийцы читать онлайн

Рейтинг: 
Тайные убийцы
Автор: Роберт Уилсон Поделится :
Жанр: Детективы; Зарубежные детективы Серия: Хавьер Фалькон
Язык оригинала: английский Год издания: 2008 год
Перевод: А. Капанадзе Издательство: Иностранка
Изменить размер шрифта - +

Роберт Уилсон. Тайные убийцы

Хавьер Фалькон - 3

 

Посвящаю Джейн и моей матери, а также Бинди, Саймону и Абигейл

 

Благодарности

 

Эта книга не состоялась бы без масштабных изысканий, проведенных в Марокко и призванных главным образом выяснить, как различные слои марокканского общества воспринимают трения между исламской и западной культурами. Я хотел бы поблагодарить Лейлу за гостеприимство и за то, что она познакомила меня с людьми самого разного социального положения и образа жизни. Это дало мне неоценимую возможность глубже понять менталитет арабского мира. Должен подчеркнуть, что, хотя все точки зрения, представленные в книге, отражены адекватно, ни один из ее персонажей не имеет даже отдаленного сходства с каким бы то ни было реальным лицом, живым или мертвым. Все они – плод моего воображения, и созданы они были исключительно для того, чтобы выполнять те или иные функции в повествовании.

Как всегда, хотел бы поблагодарить моих друзей Мика Лоусона и Хосе Мануэля Бланко за то, что они поддерживали и выдерживали меня. Они значительно облегчили мне работу над главами, действие которых происходит в Севилье. Выражаю признательность севильской языковой школе «Линк» и моему преподавателю Лурдес Мартинес, которая делала все возможное, чтобы улучшить мой испанский.

Меня публикуют в издательстве «Харпер‑Коллинз» уже больше десяти лет. Думаю, пришло время поблагодарить редактора Джулию Уисдом за это десятилетие тяжелой работы. Она не только давала ценные советы по поводу содержания моих книг и успешно продвигала их на рынок, но и всегда была одним из главных защитников моих интересов в этом издательстве.

И наконец, я бы хотел сказать спасибо моей жене Джейн, которая помогала мне в исследованиях, подбадривала меня все те долгие месяцы, пока писалась эта книга, и всегда была моим первым и весьма ревностным читателем и критиком. Некоторые считают, что быть писателем трудно, однако стоит подумать и о писательской жене, которая, помогая автору и поддерживая его, вынуждена быть свидетельницей всех мук и корч творчества, получая взамен лишь скупые похвалы и прочие незначительные компенсации, никоим образом не вознаграждающие ее за те ужасы, которые ей приходится наблюдать. На такое можно пойти только ради любви, и я благодарю ее за эту любовь и надеюсь вернуть ее сторицей.

 

 

 

Все шире – круг за кругом – ходит сокол,

Не слыша, как его сокольник кличет;

Все рушится, основа расшаталась,

Мир захлестнули волны беззаконья;

Кровавый ширится прилив и топит

Стыдливости священные обряды;

У добрых сила правоты иссякла,

А злые будто бы остервенились.

 

У. Йейтс, «Второе пришествие»

 

 

 

Но как нам быть, как жить теперь

без варваров? Они казались нам подобьем выхода.

 

Константин Кавафис «В ожидании варваров»

 

 

 

Лондон, Вест‑Энд
9 марта 2006 года, четверг
 

– А как твоя новая работа? – спросил Наджиб.

– Я теперь устроилась к одной женщине, – сообщила Моуна. – Ее зовут Аманда Тернер. Ей еще тридцати нет, а она уже директор по работе с клиентами. Знаешь, что я для нее делаю? Бронирую билеты и места в гостиницах ей на отпуск. Всю неделю этим занималась.

– Она летит в какое‑нибудь приятное место?

Моуна рассмеялась. Она любила Наджиба. Он был какой‑то тихий и не от мира сего. Когда она с ним встречалась, у нее возникало такое чувство, будто она вдруг набрела на palmerie в пустыне.

Быстрый переход
Книга Тайные убийцы читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Тайные убийцы (0) Все отзывы

Написать отзыв