Жан Кокто. Трудные родители
Действующие лица: Ивонна. Леони. Мадлен. Жорж. Мишель.
Париж в наши дни. 1-е действие: комната Ивонны. 2-е действие: у Мадлен. 3-е действие: комната Ивонны.
Акт первый
Комната Ивонны, слева, на втором плане, 2 дверь в комнату Леони. На первом плане слева — кресло и туалетный столик. В глубине сцены слева — дверь, ведущая в остальные комнаты квартиры. Справа в глубине — дверь в ванную комнату, видно, что это очень чистое, очень светлое помещение. На втором плане справа — дверь в переднюю. На первом плане справа — очень широкая кровать, на которой в беспорядке разбросаны меха, шали и т. п. В ногах кровати стул. В центре, в глубине, — шифоньерка. Возле кровати столик с лампой. Посреди комнаты люстра, она не зажжена. Там и сям валяются ночные халаты. Окна подразумеваются в воображаемой стен, обращенной к зрителю. Из них падает мрачный свет — отблеск дома напротив. В комнате полумрак.
Сцена первая
Жорж, затем Леони, затем Ивонна.
Жорж. Лео! Лео! Скорей… скорей! Где ты? Голос Леони. Что, Мишель объявился? Жорж (кричит). Сейчас не до Мишеля! Скорей! Леони (открывает дверь, входит, надевая на ходу очень элегантный халат). В чем дело? Жорж. Ивонна отравилась. Леони (поражена). Что?.. Жорж. Инсулином… она, очевидно, наполнила шприц до отказа. Леони. Где она? Жорж. Здесь… В ванной комнате.
Леони. Ивонна… Что ты натворила? (Бежит к ней, подхватывает ее.) Скажи что-нибудь. Говори же… Отвечай… Ивонна (еле слышно). Сахар. Жорж. Я сейчас позвоню в клинику, но сегодня воскресенье и, конечно, никого не будет. Леони. Никуда не бегай. Вы все потеряли голову… Хорошо еще, что я здесь. (Укладывает Ивонну на кровать.) Принеси из ванной стакан воды с сахаром и не стой как истукан. Жорж. Боже мой! (Входит в ванную комнату и возвращается со стаканом воду.) Леони (взяв стакан, Ивонне). Пей… Ну попробуй, заставь себя… Не напрягайся, возьми себя в руки. Не можешь ведь ты умереть, не увидев Мишеля.
Жорж. Что я за дурак. Не будь тебя, Лео, она бы умерла. Я бы дал ей умереть, так ничего не поняв. Леони. Неужели ты забыл, что инсулин без сахара может привести к смерти? Жорж. Я не забыл, Лео, но, когда я увидел Ивонну… Она сидела так, что ее голова была опущена на край умывальника… Мне показалось, что она умирает. О сахаре я и не подумал. Леони (Ивонне). Как ты себя чувствуешь? Ивонна (очень тихо). Сахар действует мгновенно. Мне лучше. Простите меня. Я вела себя глупо… Жорж. Как сейчас помню слова профессора: «Главное, не берите тот сахар, которым вы обычно пользуетесь. Он редко бывает настоящий. Покупайте тростниковый сахар». Стакан всегда приготовлен, сахар разведен. Ивонна (более твердым голосом). Я сама виновата. Леони. Боюсь я этого инсулина. Ведь ты же сумасшедшая.. Ивонна (выпрямляясь, с улыбкой). Сегодня я была чуть-чуть более сумасшедшей, чем обычно… Жорж. Это и обмануло меня. Ивонна. А вот Лео совсем не сумасшедшая. Она понимает, что я не сделала бы такого сюрприза Мику… Жорж. Он не так обязателен, как ты. А вот почему ты не взяла сахар? Ивонна. Уф! (К Лео.) Спасибо, Лео. (Приподнимаясь.) Вот как это произошло. Было пять часов. Я в это время всегда делаю впрыскивание. Я решила, что это займет меня. Только сделала укол, как мне послышалось, будто лифт остановился на нашей площадке. |
