Роберт ван Гулик. Убийство по китайски: Смертоносные гвоздиСудья Ди - 12
Действующие лица
(Фамилии, здесь набранные заглавными буквами, в китайском языке предшествуют имени)
ДИ Жень‑чжи (судья Ди), судья Бэйчжоу, города около северной границы Китайской империи. ХУН Лян (десятник Хун), советник судьи Ди, десятник суда. МА Жун, ЦЗЯО Дай, ДАО Гань – сыщики судьи Ди. ГО – лекарь, владелец аптеки, также судебный эксперт. Госпожа ГО – его жена. Е Бинь – купец, хозяин писчебумажной лавки. Е Дай – его младший брат. БАНЬ Фэн – торговец древностями. Госпожа БАНЬ – его жена, урожденная Е. ГАО – страж юго‑восточного квартала. ЛАНЬ Дао‑гуй – чемпион Северных провинций по борьбе. МЭЙ Чжэн – его ученик и помощник. ЛУ Мин – купец, торговец тканями, умерший пять месяцев назад. Госпожа ЛУ – его вдова. ЛУ Мэй‑лань – ее дочь. Господин ЛЯО – глава цеха кожевенников. ЛЯО Лень‑фан – его дочь. ЧЖУ Да‑юань – богатый землевладелец, почетный гражданин Бэйчжоу. Ю Ган – его секретарь, жених Ляо Лень‑фан.
Карта Бэйчжоу
1 Уездная управа 2 Бывшее поле для военных занятий 3 Барабанная башня 4 Усадьба Чжу Да‑юаня 5 Аптека Го 6 Храм Бога Войны 7 Армейские лабазы 8 Лавка древностей Бань Фэна 9 Писчебумажная лавка Е Биня 10 Колокольная башня 11 Храм Городского Божества 12 Лавка вдовы торговца тканями г‑жи Лу 13 Дом Лань Дао‑гуя 14 Баня 15 Крытый рынок 16 Храм Конфуция 17 Усадьба г‑на Ляо 18 Главная улица 19 Лекарский Холм 20 Кладбище
Глава перваяНеожиданная встреча в садовом павильоне; судья Ди узнает об ужасном убийстве
Прошлую ночь я провел в павильоне в саду. Дул прохладный ветерок; мои жены уже разошлись по своим покоям, я был совершенно один. Весь вечер я работал в библиотеке, то и дело заставляя мальчика‑слугу доставать мне с полок новые книги и переписывать из них целые страницы. Как вы, должно быть, знаете, я посвящаю свой досуг составлению энциклопедии преступлений, произошедших и раскрытых за время правления великой династии Мин, правящей и ныне. Приложение к энциклопедии составят биографии великих сыщиков прошлого, и сейчас я занят написанием биографии Ди Жень‑чжи, выдающегося государственного мужа, жившего около семисот лет тому назад. В начале своей карьеры, будучи еще уездным начальником в глухом уголке Поднебесной, Ди Жень‑чжи разрешил немало загадочных и труднейших дел и вошел в историю под именем судьи Ди, величайшего уголовного следователя нашего славного прошлого. Отправив спать зевающего слугу, я принялся за длинное письмо старшему брату. Брат мой два года тому назад покинул дом, препоручив его моей заботе, и поступил на службу в Бэйчжоу, далекую северную провинцию. Там он служил главным помощником областного правителя. Я написал ему о своем открытии: мне удалось узнать, что Бэйчжоу – последнее место, где служил судья Ди перед тем, как получил назначение на высший пост в столице. Я просил брата поискать для меня архивные записи, по которым я смог бы узнать об этом периоде жизни судьи Ди. Я знал, что могу полностью рассчитывать на брата, ибо мы всегда были с ним очень близки. В библиотеке становилось жарко; закончив письмо, я вышел из дома в сад и направился в самый дальний уголок, к павильону, стоящему под сенью банановых деревьев. Мне не хотелось идти спать – меня тревожили некоторые семейные неурядицы, связанные с появлением в доме моей третьей жены. |
