Книги Проза Эрих Мария Ремарк Время жить и время умирать

Книга Время жить и время умирать читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 4.4 (17 голоса)
Время жить и время умирать
Автор: Эрих Мария Ремарк Поделится :
Жанр: Классическая проза; Проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: немецкий Год издания: 2005 год
Перевод: Вера Оскаровна Станевич Издательство: Вагриус
Изменить размер шрифта - +

Эрих Мария Ремарк. Время жить и время умирать


1

   Смерть пахла в России иначе, чем в Африке. В  Африке,  под  непрерывным
огнем англичан, трупам тоже случалось подолгу лежать на  "ничейной  земле"
непогребенными; но солнце работало быстро. Ночами ветер доносил приторный,
удушливый и  тяжелый  запах,  -  мертвецов  раздувало  от  газов;  подобно
призракам, поднимались они при свете чужих звезд, будто снова хотели  идти
в  бой,  молча,  без  надежды,  каждый  в  одиночку;  но  уже  наутро  они
съеживались,  приникали  к  земле,  бесконечно  усталые,  словно  стараясь
уползти в нее - и когда их потом находили, многие были уже совсем  легкими
и усохшими, а от иных через месяц-другой оставались  почти  одни  скелеты,
громыхавшие костями в своих непомерно просторных мундирах. Эта смерть была
сухая, в песке, под солнцем и ветром. В России же  смерть  была  липкая  и
зловонная.


   Дождь шел уже несколько дней. Снег  таял.  А  всего  лишь  месяц  назад
сугробы были выше  человеческого  роста.  Разрушенная  деревня,  казалось,
состоявшая из одних обуглившихся крыш, с каждой ночью  бесшумно  вырастала
по мере того, как оседал снег. Первыми выглянули наличники окон; несколько
ночей спустя - дверные косяки;  потом  ступеньки  крылечек,  которые  вели
прямо в грязно-белое месиво. Снег таял и таял, и  из-под  него  появлялись
трупы.
   То были давние мертвецы. Деревня много раз переходила из рук в руки - в
ноябре, декабре, январе и теперь,  в  апреле.  Ее  занимали  и  оставляли,
оставляли и опять занимали, а  метель  так  заносила  трупы,  что  иногда,
спустя несколько часов, санитары многих уже не находили - и  почти  каждый
день белая пелена заново  покрывала  разрушения,  как  медицинская  сестра
покрывает простыней окровавленную постель.
   Первыми показались январские мертвецы, они лежали наверху  и  выступили
наружу в начале апреля, вскоре после того, как  снег  стал  оседать.  Тела
закаменели от мороза, лица казались вылепленными из серого воска.
   Их бросали в могилу точно бревна. На холме за деревней, где снегу  было
меньше, его расчистили и раздолбили промерзшую  землю.  Это  была  тяжелая
работа.
   У декабрьских мертвецов оказывалось оружие, принадлежавшее январским  -
винтовки и  ручные  гранаты  уходили  в  снег  глубже,  чем  тела;  иногда
вытаскивали  и  стальные  каски.  У  этих  трупов   было   легче   срезать
опознавательные жетоны, надетые под мундирами; от талой воды одежда успела
размокнуть. Вода стояла и в открытых ртах,  будто  это  были  утопленники.
Некоторые трупы частично уже оттаяли. Когда такого мертвеца уносили,  тело
его еще не гнулось, но рука уже свисала и болталась, будто посылая привет,
с ужасающим, почти циничным равнодушием.  У  всех,  кто  лежал  на  солнце
день-другой, первыми оттаивали глаза. Роговица была уже студенистой, а  не
остекленевшей, а лед таял  и  медленно  вытекал  из  глаз.  Казалось,  они
плачут.

Быстрый переход
Книга Время жить и время умирать читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Время жить и время умирать (0) Все отзывы

Написать отзыв