Алан Беннетт. Вторая молодость миссис Доналдсон
Как я понимаю, вы — моя жена, — сказал мужчина, сидевший в приемной. — Кажется, я еще не имел счастья… Позвольте узнать, как вас зовут? Средних лет, сухопарый, с голыми ногами и в коротком халате, под которым, как подумалось миссис Доналдсон, он мог быть совершенно без всего. — Доналдсон. — Точно. А я Терри. Я уезжал. Он протянул ей руку, и, хотя пожала она ее быстро, халат распахнулся, и она увидела оранжевые трусы с заткнутым за широкую резинку мобильным. — Проблемы с задним проходом, — сообщил Терри бодро. — Нет, — сказала миссис Доналдсон, — кажется, нет. — У меня, дорогуша, а не у вас, — сказал Терри. — Вы просто моя жена. — Мне сообщили, — ответила миссис Доналдсон, — что у вас трудности с мочеиспусканием. — Вряд ли. — Терри подтянул трусы. — Быть такого не может. — Частые позывы, — сказала миссис Доналдсон. — Всю ночь приходится бегать. — Ну нет же! Я хожу перед сном, а потом утром, как проснусь. Ну, что я вам рассказываю, — хихикнул он. — Вы же моя жена. Миссис Доналдсон открыла папку. — Сами убедитесь — проблема по другому отделу. Стул твердый, болезненный. Бывает кровь. И все такое. Я подумал, наверное, я застенчивый, и вы пошли со мной, чтобы держать меня за руку. — Да, я ведь была медсестрой, — согласилась миссис Доналдсон. — И все эти термины знаю прекрасно. Кишечник, прямая кишка, простата. — Погодите-ка! — сказал Терри. — Вы и в самом деле были медсестрой? — Нет, — ответила миссис Доналдсон. — Я вдова. — Так, подождите минутку, — сказал Терри. И, завязав пояс на халате, вышел. Когда он вернулся, она сидела на другом месте. Он сел рядом, но ничего не сказал. — Ну и? — спросила миссис Доналдсон. Он показал на свою промежность. — Мочеиспускание-таки, но кишечник все равно в деле — чтобы осмотреть старушку-простату, так и так придется лезть с заднего хода. А уж дальше все зависит только от того, чем он решит их загрузить. Дверь открылась. Послышался смех, и в приемную выскочила вся в слезах девушка с беджиком. — Дорогуша, я же пыталась вам намекнуть, — сказала, застегивая на ходу блузку, вышедшая за ней пожилая дама. — Про желчный пузырь — это был ложный след. Прозвенел звонок. Терри и миссис Доналдсон встали. — После вас, — сказал Терри и ткнул миссис Доналдсон пальцем в спину пониже талии. Она увернулась. — Не забывайте, вы же застенчивый. В то утро студентов было шестеро — четверо юношей и две девушки. Помещение было обставлено под кабинет врача — письменный стол, стол для осмотра, и где-то в углу маячил, изображая полную безучастность, доктор Баллантайн, руководитель группы. Так кто же этот Терри, подумала миссис Доналдсон, трусы у него выдающиеся. — Доброе утро, миссис Доналдсон, мистер Портер, — приподнялся в кресле Баллантайн. — Не стану спрашивать, как вы себя чувствуете — это пусть выясняют наши юные лекари, увы, без покинувшей нас в расстроенных чувствах мисс Траскотт. Да вы проходите, проходите. Кто-нибудь предложит этим милейшим людям сесть? — Он снова опустился в кресло. — Мистер Роузвелл, за дело! Нервный пунцовый юноша с разными ушами и в халате на пару размеров больше, чем надо, кое-как усадил их и сам с опаской сел за стол. |
