Книги Проза Гийом Мюссо Я возвращаюсь за тобой

Книга Я возвращаюсь за тобой читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 4 (2 голоса)
Я возвращаюсь за тобой
Автор: Гийом Мюссо Поделится :
Жанр: Проза; Современная проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: французский Год издания: 2014 год
Перевод: Сергей Нечаев Издательство: Эксмо
Изменить размер шрифта - +

Гийом Мюссо. Я возвращаюсь за тобой


Я вырос среди книг, создавая себе невидимых друзей на страницах, покрытых пылью, запах которых я все еще сохраняю у себя на руках.

Карлос Руис Сафон. «Тень ветра»


   Пролог
   Никто вам ничего не даст. Нужно брать.Из фильма Мартина Скорсезе«Отступники»
   Часто встречают свою судьбу на пути, который выбирают, чтобы ее избежать.Лафонтен
   Представьте себе…

   Нью-Йорк.
   Волнение на Таймс-сквер.
   Крики, смех и музыка.
   Запахи попкорна, хот-догов, дыма.
   Неоновые огни, гигантские экраны, световые вывески на фасадах небоскребов.
   Пробки, такси, полицейские сирены и клаксоны.
   И наконец, толпа, которая грозит раздавить и опрокинуть. Постоянный поток туристов, лоточников и карманников.

   Вы песчинка в этой толпе.
   Вам двадцать три года.
   По тротуару, в двух метрах перед вами, бредут ваша невеста и ваш лучший друг. Ее зовут Мариса. Вы вместе с первого года лицея, и ваша свадьба запланирована на конец этого месяца. С Джимми вы знакомы и того больше — вы выросли вместе в одном рабочем районе на юге Бостона.

   Сегодня вечером — ваш день рождения. Чтобы доставить вам удовольствие, они организовали это маленькое путешествие на Манхэттен, и вы совершили переезд из Бостона на старом потрепанном «Мустанге».
   Вам всего лишь двадцать три, но существование уже кажется вам отформатированным и безнадежным.
   Надо сказать, что при вашем рождении феи явно не толпились у вашей кроватки. Ваши родители очень много работали всю свою жизнь, но этого было недостаточно, чтобы платить за ваше образование, и в последние годы обучения вы уже работали на стройке вместе с Джимми. И вашей повседневной жизнью были мешки с цементом, строительные леса, пот и окрики мастера.
   Ваш отдых? Несколько кружек пива после работы, поездка с Марисой в супермаркет, партия в боулинг два раза в неделю с друзьями.

   Немного кружится голова, и вы даете толпе нести себя, задравши голову вверх, загипнотизированный игрой света. На ярких экранах мелькают рекламы автомобилей, за руль которых вы никогда не сядете, дорогих часов, которые стоят в десять раз больше вашей зарплаты, и одежды для женщин, которые никогда не попадутся на вашем пути.
   Ваше будущее? Это брак без страсти, двое или трое детей, пахота до полусмерти, чтобы погасить кредит по ипотеке, и все ради того, чтобы купить дом, который вам не нравится.
   И вы будете продолжать играть в боулинг, пить пиво и переделывать мир вместе с Джимми, на самом деле не особо в этом участвуя.

   Вам только двадцать три, а вы уже застряли в жизни, которая вам не подходит. Вы уже давно чувствуете, что отличаетесь от мира, который вас окружает. Не то чтобы вы презирали свою семью или друзей. Нет, тут дело в другом:унижение бедностью— вот что вы чувствуете как постоянное оскорбление. Но это не влияет ни на Марису, ни на Джимми, который любит повторять: «Может, мы и бедные, зато, по крайней мере, мы счастливы».

   Но так ли это?
   Как можно быть уверенным в том, что жизнь не имеет другого вкуса по другую сторону барьера?

   Вы продолжаете двигаться по незнакомой улице среди огромной толпы. Джимми и Мариса постоянно оборачиваются, чтобы кивнуть вам, но вы умышленно держитесь слегка позади.
   В последние месяцы вы чуть ли не тайком начали покупать книги. Вы горите желанием получить образование и строить свою жизнь на иных основаниях. На вашем плеере Моцарт и Бах заменили рэп и соул.

Быстрый переход
Книга Я возвращаюсь за тобой читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Я возвращаюсь за тобой (0) Все отзывы

Написать отзыв