Антуан де Сент-Экзюпери. Южный почтовый
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I
Радиограмма. 6.10. Тулуза. Всем аэродромам: почтовый Франция - Южная
Америка вылетает Тулузы 5.45. Точка.
Небо, чистое, как вода, вымыло и высветило звезды. Потом настала ночь.
Сахара, дюна за дюной, разворачивалась под луной. Нам светит эта лампа, ее
отраженный свет не выхватывает предметы, но творит их, насыщая каждый
каким-то мягким веществом. Под нашими приглушенными шагами - роскошный
плотный песок. И мы идем с непокрытой головой, отдыхая от солнечного пекла.
Ночь: этот кров...
Но как нам было поверить в покой? Пассаты без устали мчались к югу. Они
подметали шуршащий, как шелк, пляж. Это были уже не европейские ветры,
которые покрутятся-покрутятся и утихнут; нет, они проносились над нами, как
над экспрессом на полном ходу. Иной раз их прикосновение было так жестко,
что казалось, повернувшись на север, на них можно опереться и тебя поднимет
и унесет к неведомой цели. Какая скорость, какое смятение!
Солнце завершало свой круговорот, и снова наступал день. Мавры вели
себя мирно. Те, что отваживались приблизиться к испанскому форту,
изъяснялись жестами и, как дети, играли ружьями. Это была закулисная Сахара:
здесь непокорные племена утрачивали таинственность и выступали лишь в роли
статистов.
Мы жили с ними бок о бок, и они казались нам нашим собственным, самым
будничным отражением. Вот почему мы не чувствовали себя затерянными в
пустыне; нам нужно было бы вернуться домой, чтобы почувствовать одиночество,
посмотрев на него со стороны.
Мы были в плену у мавров и у самих себя. Мы не могли отойти от форта
дальше, чем на пятьсот метров, за которыми начиналась непокоренная страна.
Наши ближайшие соседи - в Сиснеросе, в Порт-Этьене - в семистах, в тысяче
километрах от нас, были, как и мы, словно руда пустой породой, окружены
Сахарой. И они вращались по своей орбите вокруг такого же форта. Мы знали их
по именам, по их чудачествам, но между нами простиралось непроницаемое
молчание, как между обитаемыми планетами.
Сегодня утром мир для нас пришел в движение. Радист вручил нам наконец
радиограмму: две мачты, врытые в песок, раз в неделю связывали нас с миром.
Почтовый Франция - Америка вылетел Тулузы 5.45. Точка. Прошел Аликанте
11.10.
Это говорила Тулуза. Тулуза - головная точка линии. Далекий бог.
За десять минут новость доходила до нас через Барселону, через
Касабланку, через Агадир и потом распространялась дальше на юг до Дакара. На
линии в пять тысяч километров все аэропорты были подняты на ноги. С
возобновлением передач около шести часов вечера нам снова сообщалось:
Почтовый приземлится Агадире 21.00. Вылетит Кап-Джуби 21.30. Подсветка
ракетой Мишлена. Точка. Кап-Джуби приготовить обычные сигнальные огни.
|
