Чарльз де Линт. Зеленая мантия
Посвящается Джоан и Джону Гаррис
Пролог
Ио, Пан! Ио, Пан! Из‑за моря приди, Из Сицилии и Аркадии! Алистер Кроули. «Гимн Пану»
Пан? Умер Пан. Или тот Пан – «дю пайн» – хлеб – или «пайн» – боль – плоть Христова? Танит Ли. «Кровавая мантия»
Мальта, август 1983
Через пять часов после смерти Эдди Душителя Пинелли «Боинг‑747» с Валенти на борту был на полпути через Атлантику. Валенти отхлебнул принесённого стюардом пива и уставился в тёмный иллюминатор. Обычно он искренне сожалел, когда дело заходило так далеко, но тут – другое. Пинелли – capo нью‑йоркской семьи Чероне, числился у дона Чероне в особых любимчиках, а теперь подонок мёртв, и ничего «особенного» в нем уже нет, кроме того обстоятельства, что его пресловутые пальчики больше никого не придушат. Валенти это вполне устраивало. «Заказал» его дон Магаддино – босс Валенти. «Тут дело личное, – сказал он тогда. – Потому‑то я и обращаюсь к тебе, capita? Это между нами, Тони. Договорились? Этот pezzo di merda нужен мне мёртвым, и не будем больше говорить о нем. Эдди малость разошёлся и основательно одурел, если решился придушить одну из девиц, которых дон держал при себе. Валенти все понимал. Это дело и для него было личным. Не так давно Эдди вздумалось провести время с его женщиной, с Биверли Грант. Только Бив не пожелала просто встать и уйти, как поступила девка, с которой Валенти застал его нынче вечером. Бив предпочла выход из окна двадцатого этажа. У Валенти до боли чесались руки разобраться с Эдди, но дон не давал разрешения, a soldato не полагается убирать capo без согласия сверху. Cosi fan tutti – таков порядок вещей. Но Валенти был терпелив. Он знал, что Эдди, по природной подлости, рано или поздно доиграется. Надо только подождать.
После раскалённой духовки нью‑йоркского лета Мальта казалась раем. Воздух такой прозрачный, что пологие холмы с желтеющими, разгороженными каменными стенами полями видны на много миль вокруг. Он остановил такси в начале проезда и неторопливо направился к вилле. Перед дверью снял тёмные очки, пальцами расправил густые чёрные волосы. Потом постучал. Марио открыл ему сам. – Иисусе, Тони! – проговорил он, метнув взгляд за спину друга и снова уставившись на его смуглое лицо. – Какого черта ты тут делаешь? Валенти ухмыльнулся: – Ciao, Марио. Вот это тёплый приём! Сам же приглашал заглядывать в любое время, вот я и заглянул, и… – Ты покойник, – перебил Марио. – Понимаешь? – О чем это ты? Перегрелся на солнышке? Марио сгрёб его и втолкнул в дом, тут же захлопнув за собой дверь. – У меня здесь женщина, – сказал он, – и двое ребятишек. Когда за тобой придут, что с ними будет, а? – У тебя проблемы, Марио? – Всего одна. Ты, Тони. – Он отступил назад и всмотрелся в лицо гостя. – Да ты ещё не знаешь? Валенти нахмурился: – Ничего не знаю, кроме того, что я добрался к тебе через полмира, а ты, кажется, не слишком мне рад. – Не знаешь, что Душитель мёртв? – спросил Марио. – Это, конечно, знаю. Я же его и убрал. – Madonna mia! Да ты с ума сошёл! – Ну, ещё не совсем, – возразил Валенти. – Я выполнял заказ Магаддино. – Ах, вот как! А кто заказал его самого? – Что? – Твой padrone убит, Тони, и говорят, убрал его ты. |
