Mrs. Harris had never tasted caviar before (миссис Харрис никогда до этого не пробовала икру), or pâté de foie gras fresh from Strasbourg (или патэ-де-фуа-гра = паштет из гусиной печени прямо из Страсбурга), but she very quickly got used to them both (но она очень быстро привыкла к ним обоим; to get used — привыкнуть), as well as the lobster from the Pas-de-Calais (так же как к омару из Па-де-Кале) and the eels from Lorraine in jelly (и угрям из Лотарингии в желе). There was charcuterie from Normandy (там были ветчина/холодное мясо из Нормандии), a whole cold roast poulet de Bresse along with a crispy skinned duck from Nantes (целый холодный жареный цыпленок из Бресса вместе с покрытой хрустящей корочкой уткой из Нанта). There was a Chassagne-Montrachet with the lobster (там было белое вино «Шассань-Монраше» с омаром) and hors d'oeuvres (и закуски для фуршета), champagne with the caviar (шампанское с икрой) and Beaune Romance with the fowl (и вино «Бон-Романс» с дичью), while an Yquem decorated the chocolate cake (в то время как «Икем» украшал шоколадный торт).

caviar ['kxvIQ:], eel [i:l], champagne [Sxm'peIn]

Mrs. Harris had never tasted caviar before, or pâté de foie gras fresh from Strasbourg, but she very quickly got used to them both, as well as the lobster from the Pas-de-Calais and the eels from Lorraine in jelly. There was charcuterie from Normandy, a whole cold roast poulet de Bresse along with a crispy skinned duck from Nantes. There was a Chassagne-Montrachet with the lobster and hors d'oeuvres, champagne with the caviar and Beaune Romance with the fowl, while an Yquem decorated the chocolate cake.

Mrs. Harris ate for the week before (миссис Харрис ела за /всю/ прошлую неделю), for this and the next as well (за эту и за следующую тоже). There had never been a meal like it before (никогда не было трапезы: «приема пищи», такой, как эта, прежде) and probably never would be again (и, вероятно, никогда не будет снова). Her little eyes gleamed with delight as she crowed (ее глаза светились от восторга, когда она шумно радовалась; to crow — кукарекать; шумно радоваться, ликовать): "Lumme, if there's anything I like it's a good tuck-in (Бог мой! Если я что-нибудь и люблю, так это хорошенько поесть: «хорошую плотную еду»; tuck-in — основательная закуска, плотная еда; to tuck in — делать складку /на платье и т. п./; заправлять; жадно есть, давиться)."

"The night without is heavenly (вечер снаружи = за окном восхитительный)," said M. Fauvel (сказал мсье Фовель), his eyes meltingly upon the sweet (его глаза нежно на милом = глядя нежно на милое; to melt — таять; meltingly — нежно, мягко, чувствительно), well-fed-pussycat face of Natasha (лицо Наташи, которое было как у хорошо накормленной кошечки; to feed — кормить). "Perhaps afterwards we will let Paris show herself to us (возможно, позже мы позволим Парижу показать себя нам)…"

ate [et, eIt], delight [dI'laIt], perhaps [pq'hxps]

Mrs. Harris ate for the week before, for this and the next as well. There had never been a meal like it before and probably never would be again. Her little eyes gleamed with delight as she crowed: "Lumme, if there's anything I like it's a good tuck-in."

"The night without is heavenly," said M. Fauvel, his eyes meltingly upon the sweet, well-fed-pussycat face of Natasha. "Perhaps afterwards we will let Paris show herself to us…"

"Ooof!" grunted Mrs. Harris (пробормотала миссис Харрис; to grunt — хрюкать; ворчать, бормотать), stuffed to her wispy eyebrows (наполненная до ее торчащих пучками бровей = наевшаяся по горло; wisp — пучок, жгут, клок /соломы, сена и т.