grunt [grAnt], eyebrow ['aIbrau], dish [dIS]

"Ooof!" grunted Mrs. Harris, stuffed to her wispy eyebrows. "You two go. I've 'ad a day to end all days. I'll just stay 'ome 'ere and do the dishes and then get into me bed and try not to wake up back in Battersea."

But now a feeling of restraint and embarrassment (но теперь ощущение скованности и смущения) seemed suddenly to descend upon the two young people (казалось, вдруг снизошло на двух молодых людей) and which Mrs. Harris in her state of repletion failed to notice (и которое миссис Харрис, в ее состоянии сытости, не сумела заметить; to fail — потерпеть неудачу, не суметь). Had his guest consented to go (если бы его гостья согласилась пойти), M. Fauvel was thinking (думал мсье Фовель), all would have been different (все было бы по-другому) and the exuberance of the party plus the glorious presence of Natasha might have been maintained (и изобилие праздника плюс прекрасное общество Наташи могло бы быть сохранено; to maintain — сохранять, не дать прекратиться). But, of course, without this extraordinary person (но, конечно, без этой экстраординарной особы) the thought of his showing Dior's star model the sights of Paris (мысль о том, что он будет показывать манекенщице-звезде Диора достопримечательности Парижа) suddenly seemed utterly ridiculous (вдруг показалась крайне нелепой).

restraint [rIs'treInt], embarrassment [Im'bxrqsmqnt], repletion [rI'pli:Sqn]

But now a feeling of restraint and embarrassment seemed suddenly to descend upon the two young people and which Mrs. Harris in her state of repletion failed to notice. Had his guest consented to go, M. Fauvel was thinking, all would have been different and the exuberance of the party plus the glorious presence of Natasha might have been maintained. But, of course, without this extraordinary person the thought of his showing Dior's star model the sights of Paris suddenly seemed utterly ridiculous.

To Natasha (для Наташи), Paris at night was the interior of a series of smoky boites (Париж ночью = ночной Париж был интерьером ряда дымных кабаре) or expensive night clubs (или дорогих ночных клубов), such as Dinazard or Sheherazade (таких как Диназар или Шехеразада), and of which she was heartily sick (и от которых она очень устала; heartily — искренне, сердечно; от всего сердца; весьма, очень, сильно, чрезвычайно). She would have given much (она отдала бы многое) to be able to stand on the Grande Terrasse of Le Sacré-Coeur (чтобы суметь постоять на большой террасе /церкви/ Ле Сакре-Кёр /святое сердце = сердце Иисусово — фр./) under the starry night (под звездным небом: «ночью») and look out over these stars (и смотреть поверх этих звезд) reflected in the sea of the lights of Paris (отраженных в море огней Парижа) — and in particular with M. Fauvel at her side (и особенно с мсье Фовелем рядом).

series ['sIqri:z], heartily ['hQ:tIlI], light [laIt]

To Natasha, Paris at night was the interior of a series of smoky boites or expensive night clubs, such as Dinazard or Sheherazade, and of which she was heartily sick. She would have given much to be able to stand on the Grande Terrasse of Le Sacré-Coeur under the starry night and look out over these stars reflected in the sea of the lights of Paris — and in particular with M.