– Раньше слово «карьера» было не в ходу. Мы говорили – «работа» или «дело». Мне пришлось походить в учениках. Два года я просто стоял рядом со слесарем и наблюдал, а платили за это гроши. Хороший человек, Стэнли Ширинг его звали. Никогда не жалел времени, чтобы объяснить мне, что и как. Мне кажется, сейчас все не так, никому нет дела до молодежи. Молодые теперь сразу пускаются в вольное плавание – идут в университет, а потом сами пробиваются. Похоже, времена меняются. Мы тогда и женились намного раньше. Но я к тому времени уже получил профессию и мог приносить в дом приличные деньги. А на зарплату ученика или стипендию было, конечно, не прожить.

Все время, пока Артур говорил, Натан что то набирал в телефоне.

Бернадетт принесла три чашки кофе.

– Как вам беседуется? Я не стану мешать.

Артур беспомощно проводил Бернадетт взглядом. Ну что у него может быть общего с этим подростком? Такие темы, как работа или высшее образование, парня явно не интересовали. В отчаянии он поинтересовался:

– А кто вообще такой этот Эм Си Хаммер? Натан поднял глаза.

– В восьмидесятых был в Америке такой рэпер. Носил штаны мешки с низкой талией – вот как те, что на вас. Он теперь то ли святой, то ли проповедник. – Натан набрал что то в телефоне и показал Артуру.

На экране был виден чернокожий человек в темных очках и необъятных серебристых штанах.

– Ага, – сказал Артур, – так ты любишь музыку?

Натан кивнул.

– В основном рок. Но и всякое древнее, вроде «Битлз», тоже.

– Где то у меня, кажется, завалялся альбом «Битлз». Если хочешь, можешь его забрать. Это, правда, винил. К нему нужен проигрыватель.

– У мамы есть проигрыватель на чердаке. А как называется альбом?

– По моему, Rubber Soul.

Натан кивнул.

– Я его скачал, но стоит послушать на виниле. Вот не думал, что вам нравятся «Битлз».

– Они нравились больше Мириам, чем мне. Она была фанатом Джона Леннона. А я всегда предпочитал Пола Маккартни.

– Ну да, их все любили. Но самый крутой все равно был Джордж Харрисон.

Артур осторожно пододвинулся к Натану:

– А ты не мог бы кое что посмотреть там, в телефоне? Там ведь все есть?

– Вроде того.

– Мне надо узнать одну вещь.

– Да не проблема.

– Я ищу одного французского писателя. Его зовут Франсуа де Шофан. Мне надо узнать, где он живет.

– Элементарно, – сказал Натан, набирая имя.

Артур посмотрел на экран. Там он увидел изображение белого двухэтажного особняка, украшенного лепниной. Выглядит шикарно. Под фотографией стоял лондонский адрес.

– Ты думаешь, это реальный адрес?

Натан продолжил поиски.

– Это его единственный адрес. Если только он не вернулся во Францию. То есть на самом деле он родом из Бельгии. Его семья перебралась в Ниццу, когда он был ребенком.

– Это все ты узнал из телефона?

– Кое что я знал и так. Мы проходили де Шофана в школе. Он один из самых заметных романистов шестидесятых. «Наша история» считается классикой. Вы о нем слышали?

– Да, слышал. – Артур вспомнил рассказ Кейт о том, как де Шофан украл сюжет у Грейстока, и задумался: что же должен представлять собой человек, способный на такой поступок?

Натан забрал у Артура телефон.

– У вас мобильный с собой? Могу послать вам ссылку с адресом.

– Лучше я его запишу. – Артур отыскал в чемодане ручку и обрывок бумаги. – Можешь мне продиктовать? А то зрение у меня не очень.

Натан скорчил рожу, но адрес Артуру продиктовал.