|
Сообщается, что он окончил Мак-Гилл. - Это невероятно, - воскликнул Квинлан. - Ты просто гений, Диллон! - Клянусь твоей задницей! А сейчас, до того, как мы уедем, дай-ка я попытаюсь выяснить несколько вопросов относительно Скотта Брэйнерда. Где он получил юридическое образование, Салли? - В Гарварде. - Ага, здесь действительно сказано, что он в 1985 году окончил Гарвард с отличием. Очень плохо. Я-то надеялся, что он, может быть, наврал по этому поводу. - Салли, ты не передумала? - спросил Квинлан. - Ты действительно готова встретиться со Скоттом? И с Бидермейером после всего, что он пытался вчера сделать? Ты уверена? - Да, уверена. Я не могу больше ждать. Это ведь уже какое-то безумие. Пора заканчивать. Если это действительно я убила отца, то мне нужно об этом знать. Если его убила Ноэль или кто-нибудь еще, давайте это выясним. Я не развалюсь на части, Джеймс, не бойся; Я больше не в силах выносить эту неопределенность, эту постоянную мешанину из смутных, полустертых образов и голосов, сливающихся воедино. Тогда Джеймс проговорил очень медленно, в своей удивительно успокаивающей манере: - Перед тем как мы уедем, я хочу вместе с тобой пройтись еще по некоторым моментам. Ты в состоянии? - О да. Я готова. Мы ведь уже говорили и о Скотте, и о моем отце. - Она замялась, теребя пальцами складки вельветовых брюк. - В чем дело? - Это связано с отцом. И с моей матерью. - Она опустила взгляд на собственные руки. Тонкие руки, костлявые пальцы, коротко остриженные ногти. Хорошо хоть, что с момента встречи с Джеймсом она перестала их обкусывать. - Так что же это, Салли? Ну давай, смелее, больше никаких секретов. - Он избивал маму, избивал жестоко. Я застала его за этим занятием, когда мне было всего шестнадцать. Именно тогда я вернулась из женской школы в Вирджйнии обратно домой. Я пыталась ее защитить... Диллон встрепенулся: - Вы хотите сказать, что ваш отец, старший юрисконсульт "Транскон Интернэшнл", избивал свою жену?! - А я вот почему-то не удивлен, - хмыкнул Квинлан. Он сел рядом с Салли, взял ее за руку и ждал - просто ждал, ничего не говоря. - Она и это пережила? - Моя мать - Ноэль - не собиралась ничего предпринимать по этому поводу. Она просто смирилась. Он был богатый, уважаемый и очень известный. Мне кажется, мать не могла перенести унижения, да и не хотела лишиться всего, что имела. - Салли задумалась, вспоминая. - Я всегда с нетерпением дожидалась всяких вечеринок, дипломатических приемов, пышных лоббистских банкетов, всех этих интимных ленчей для узкого круга людей, облеченных властью, - на них всегда приводили жен. Его обычно приглашали чуть ли не на все эти мероприятия, и я знала, что в этом случае он не посмеет ударить Ноэль - ведь их должны фотографировать вместе. |
