– Ох, Дерек, Дерек! Ты жаждешь тишины, молчишь, потому что надеешься услышать Голос, – произнес он вслух, продолжая разговор, который вел сам с собой по дороге из госпиталя. – Что делает Голос? – Тони сделал паузу, размышляя и напрягая свои эмпатические способности, а затем ответил: – Он подбадривает тебя, Дерек, говорит – то, что ты сделал, хорошо. Если бы ты не мог слышать Голос, ты, возможно, задумался бы, сообразил, что совершил скверное дело. Так что тебе необходимо слышать Голос. Вот ты и молчишь – ведь так, как Голос, с тобой не говорит никто. Так кто же такой этот Голос?

Тони свернул в переулок и замедлил шаги. Черт, здесь же должна быть парковочная площадка!.. Он не сразу сообразил, что пришел не к тому дому. Автопилот привел его в другую часть города, на улицу, где Тони жил в прошлые годы.

***

Джеки Майалл вошла в холл отеля. Впрочем, отелем его можно было назвать только с большой натяжкой; вот и холл напоминал скорее обыкновенную комнату с нишей, отделенной от остального помещения высокой стойкой из грязноватого пластика. На лежащий на полу ковер наступать было рискованно: подошвы прилипали к свалявшемуся, грязному ворсу.

– Это Джеки! – Она старалась перекричать доносившийся из маленькой комнатушки слева от входа шум футбольного матча, транслируемого по телеканалу «Скай Спорт». Джеки оперлась на стойку и потянулась за ключом. – Я взяла двадцать четвертый.

– О'кей, – послышался голос. – Сейчас десять минут седьмого. Я записываю, чтобы потом не было ля‑ля.

– Еще бы ты не записал, – пробормотала она, поднимаясь по стертым ступенькам узкой лестницы на второй этаж. Вошла в знакомый до омерзения номер, стараясь не замечать его убогости. Это было самое неаппетитное место для секса, какое только можно вообразить, – живая иллюстрация к словарным определениям «неряшливый», «запущенный», «заросший грязью». На продавленной кровати лежало вытертое голубое покрывало. Дешевый шпон туалетного столика облупился и свисал безобразными струпьями. У грязной раковины притулился одинокий стул с покосившимися ножками.

Джеки посмотрелась в мутное пятнистое зеркало. Скоро опять придется краситься, темные волосы у корней отросли уже на два пальца. Ладно, плевать на волосы, зато на ней классный прикид: короткая юбка, топик с высоким горлом, сапоги до колена. Пошикарней, чем у других девчонок! Потому она и берет с клиентов дороже и приводит их сюда, а не трахается в темных переулках у стенки и не прыгает на заднем сиденье авто. Может себе это позволить. Она нетерпеливо швырнула сумочку на кровать и присела на краешке, прикидывая, снять ли ей сапоги сейчас или клиент захочет сделать это сам. В конце концов, ведь он платит ей хорошие деньги, так что заслуживает услуг по высшему разряду.

Нерешительный стук заставил ее вскочить. Она с силой дернула на себя дверь, которая всегда застревала, и с насмешливым удивлением смерила клиента взглядом с ног до головы.

– Давай заходи. Счетчик включен, – сказала она, повернулась к нему спиной и пошла к кровати. – У меня нет времени на мужиков, которые возятся всю ночь.

***

Войдя в дом, Тони сразу набрал номер Кэрол.

– Кто же такой этот Голос, Дерек? – пробормотал он, рассеянно слушая гудки в трубке.

– Кэрол Джордан у телефона.

– Кто же такой этот Голос, Кэрол? – начал он без всякого вступления. – Тут что‑то не так. Случай довольно небанальный.

– Я тоже рада тебя слышать, Тони, – отозвалась она с усталой усмешкой.

– Понимаешь, здесь есть аналогия с путешествием в прошлые жизни.