|
В ходе боевых действий в Лаосе Фирма прибегала к помощи некоторых северных горских племен – может быть, ты даже знал об этом. Они живут чуть ли не на территории Бирмы – ну, ты знаешь эти племена, шэнов. Они добровольно участвовали в действиях на нашей стороне – ты следишь за моей мыслью? Многие из племен жили тем, что выращивали только одну «культуру» – э‑э… опиумный мак – и в интересах тогдашнейвойны Фирме пришлось… э‑э… закрыть глаза на то, что мы не в силах были изменить. Ты следишь за моей мыслью? Этим людям надо было как‑то жить, у них просто не было другого способа существования, и они не видели ничего дурного в том… э‑э… что выращивают опиумный мак. Ты следишь за моей мыслью?
– Боже Всемилостивый! – прошептал Сол едва слышно. – Ты слышал, Сай? – Слышал, Сол. Смайли сказал, что он все понимает. – Эта политика, проводившаяся… э‑э… Фирмой, на очень короткое время вызвала исключительно тактические, не принципиального характера, разногласия между Фирмой с одной стороны… и э‑э… Управлением по борьбе с наркотиками – с другой. Потому что, видишь ли, в то время как доблестные подчиненные Сола всеми силами старались прекратить… э‑э…злоупотребление наркотиками (а это в высшей степени достойная цель) и… э‑э… перекрыть этот поток, что является их главной задачей и святой обязанностью, Джордж, интересы Фирмы в тот момент, точнее сказать, заинтересованность в успешном ведении войны, – ты следишь за моей мыслью, Джордж? – требовали, чтобы мы, так сказать… э‑э… закрыли глаза на некоторые вещи. – Фирма стала крестным отцом для этих горских племен, – пророкотал Сол. – Все мужчины племени воевали, а люди Фирмы летали в их деревни, помогали собирать урожай мака, трахались с их женщинами и служили перевозчиками для наркоты. Но Мартелло не так‑то легко было выбить из седла. – Видишь ли, Сол, мы считаем, что это будет некоторым преувеличением, но… э‑э… надо признать, что охлаждение между нами возникло, и это главное, что может представлять интерес для нашего друга Джорджа. Что касается Рикардо, надо сказать, что он парень не промах. Он много раз летал по поручению Фирмы в Лаос, а когда война закончилась, Фирма помогла ему устроиться в новой жизни, распростилась, щедро заплатив, и прекратила какие бы то ни было контакты. Когда войны нет, эти парни не годятся ни для чего другого, никому не нужны. Поэтому… э‑э… возможно, в тот момент Рикардо, который, можно сказать, был нашим «образцовым лесником», э‑э… превратился, так сказать… э‑э… в «браконьера» Рикардо – ты следишь за моей мыслью? – По правде сказать, н е с о в с е м, – не проявляя никаких эмоций, признался Джордж. У Сола в отличие от Смайли не было ни малейшего желания подсластить горькую правду. – Пока шла война, Рикардо возил наркотики для Фирмы, чтобы в селениях горского племени не погасли очаги. Война закончилась, и он стал возить наркотики в частном порядке. Он знал все связи, и он знал кое‑какие секреты. Он стал работать на себя, вот и все. – Спасибо, – поблагодарил его Смайли, и Сол вернулся к почесыванию коротко стриженной головы. Мартелло снова сделал маленький шажок в сторону не слишком приятной истории о воскрешении Рикардо. "Должно быть, они договорились между собой, – подумал Гиллем. – Говорит в основном Мартелло. Наверное, он с самого начала сказал Солу: «Смайли – наш партнер!.. Мы будем работать с ним так, как считаем нужным». – Второго сентября семьдесят третьего года, – рассказывал Мартелло, – а г е н т у Б ю р о п о б о р ь б е с н а р к о т и к а м и в р е г и о н е Ю г о – В о с т о ч н о й А з и и – м ы н е б у д е м н а з ы ва т ь е г о и м я… – настойчиво продолжал он скрытничать, – молодому человеку, который только недавно начал работать на этом поприще, Джордж, поздно ночью позвонили по телефону. |
