Он прижал руку к распухшей щеке и пробормотал так громко, как только осмелился:

– Где преподобный Владимир? Все дьяволы у меня в зубах, и мне нужны его молитвы. Не знаешь, где его найти?

Парень ничего не подозревал.

– Владимир? Разве ты не слышал? Владыка Федор приказал взять его под стражу, когда он попытался помешать нам сражаться с норвежцами. Владыка ненавидит Владимира… – тут он с любопытством уставился на Уэйда. – Я думал, все знают…

– Я сидел дома с этой проклятой зубной болью. Но…

Губы мальчика горько скривились.

– Ну, это конец бедного Владимира. Его отвели в пыточную Федора. Знаешь, что это значит…

Уэйд пропустил юношу вперед. Он задумчиво нахмурился. Наконец он последовал за потоком русских, которые вливались в большое здание. Они собирались в большом зале – месте грубого варварского великолепия.

– Федор скоро будет здесь, – пробормотал кто-то. – Как только убьет Владимира.

Повинуясь внезапному порыву, Уэйд направился к двери, где стоял охранник.

Он заметил взгляды, брошенные в ту сторону. Вероятно, он найдет Федора за этой дверью…

Охранник с любопытством посмотрел на Джима Уэйда, но не сделал ни малейшего движения, чтобы остановить его. Перед Громом простирался голый коридор. Ближе к концу вниз уходили ступени.

Камера пыток, вероятно, находилась глубоко под землей, чтобы крики не могли быть слышны снаружи. Джим Уэйд спустился по лестнице. Они остановились перед дубовой дверью, перед которой стоял еще один стражник, опершись на меч.

– Убирайся! – прорычал часовой. – Тебе следовало бы знать, что лучше не приходить сюда.

– У меня важные новости для Владыки, – сказал Уэйд.

– Что у тебя с лицом? Зубы, да? Ну, ты же знаешь, что Владыка не терпит присутствия посторонних, когда он там. – Охранник мотнул головой в сторону двери.

Внезапно его глаза сузились. Он уставился на пулевое отверстие в рубахе Джима Уэйда.

– Кто ты?

И его меч угрожающе поднялся.

Жест был завершен лишь наполовину. Кулак Уэйда врезался в челюсть охранника. Глаза часового закатились, и Гром Джим подхватил его, когда тот рухнул на пол. Он мгновенно распахнул дверь, толкнул перед собой своего пленника и шагнул внутрь.

Это была довольно маленькая комната, но хорошо обставленная орудиями пыток. Мускулистый полуголый мужчина был привязан к металлическим кольцам, воткнутым в каменный пол, а железо грелось в ближайшей жаровне, наполненной углями. Владыка Федор шагнул к своему пленнику с раскаленным железом в руке, когда в комнату ворвался Уэйд. Услышав шум, Владыка резко обернулся.

Это был крупный мужчина, очень тучный. Красные вены протянулись по его лбу. Он был похож на злобного, отвратительного, перекормленного борова – Иван Грозный погрузившийся в декадентское вырождение. Черные волосы упали ему на глаза. Он рывком отшвырнул их назад и уставился на Уэйда.

– Придурак! – прорычал он. – Убирайся!

– Извини, – сказал Уэйд, поджав губы. Он оттолкнул потерявшего сознание охранника и шагнул вперед.

Владыка Федор поднял шипящий железный прут.

– Не подходи! – рявкнул он. – Ты с ума сошел?

– Не люблю палачей, – пояснил Уэйд. Его глаза были похожи на ледяные черные озера. Он двинулся вперед с опасной, кошачьей грацией.

Федор взмахнул прутом по зловещей дуге. Уэйд мог бы схватиться за пистолет, но все, о чем он сейчас мог думать – это о необходимости врезать кулаком в это раздутое дегенеративное лицо.

Уэйд и в самом деле не любил палачей…

Он нырнул под прут и ударил ребром ладони по запястью Федора.