|
Он спросил, интересует ли меня возможность жить вместе. Руби: «Интересует»? Рози: Ну да. Руби: Так и сказал? Рози: Да, а что? Руби: И ты считаешь, что это романтично? Рози: Ну, он так старался, приготовил всю эту еду, накрыл на стол и - Руби: Господи, Рози, ты делаешь это каждый день и не считаешь это подвигом. Тебе не кажется, что это немного похоже на деловое предложение? Рози: На деловое предложение? Почему? Руби: Если бы я хотела открыть совместный банковский счет вместе с Тедди, я бы сказала: «Тедди, тебя интересует возможность открыть общий банковский счет?» А если бы я хотела жить вместе с Тедди, я не стала бы говорить: «Тедди, тебя интересует возможность жить вместе?» Ты понимаешь, о чем я? Рози: Да, но я думаю, что… Руби: Об этом так не говорят. А как насчет брака? Что он сказал? А Кати? Если вы поженитесь, он удочерит Кати? Вы вообще говорили об этом? Рози: Послушай… нет, мы не обсуждали брак. Вообще-то раньше мне казалось, что ты против браков. Руби: Я-то против, но я не мечтаю выйти замуж, встречаясь при этом с мужчиной, ко-торый не хочет жениться. Вот в чем проблема. Рози: Я не говорила, что хочу за него замуж. Руби: То есть ты не хочешь за него замуж, а он не хочет на тебе жениться. Пожалуй, тогда вам действительно стоит съехаться и жить вместе, это изумительная идея! Рози: Слушай, что-то я не припоминаю, чтобы кто-то говорил, будто Грег не хочет на мне жениться! Кстати, вы с Тедди все время друг другу это говорите. Руби: Я уже была замужем, и Тедди тоже был женат, и нам обоим не хочется повто-рять старые ошибки. Для меня это – пройденный этап, а для тебя все только начинается. Рози: Хорошо, какая разница, я все равно сказала ему, что пока не готова. Сейчас не-удачный момент, я пытаюсь освоиться на новой работе, Кати привыкает к новой квартире… Ей нужно время, чтобы ко всему привыкнуть. Это очень серьезная перемена для нее - Руби: Да-да, рассказывай… Рози: Ну, что такое, Руби? Руби: Ты живешь в этой квартире уже два года, на новом месте ты работаешь уже не-сколько недель, а я недавно видела Кати, и у меня создалось впечатление, что она в полном порядке. Рози, она счастлива. Она вполне готова к «серьезной перемене», вот разве что тебе следует еще к чему-то привыкнуть. Рози: К чему мне следует привыкнуть? Руби: Алекс женат, Рози. Научись жить без него, научись быть счастливой! Связь с РОЗИ прервана. * * * Стеф: Почему Грег не сделал тебе предложение? Рози: А я и не знала, что он должен был сделать мне предложение. Стеф: Но ты же хотела этого? Рози: Ты меня знаешь, Стеф. Если даже совершенно незнакомый мужчина встанет на колени и сделает мне предложение (на берегу моря и с квартетом музыкантов на заднем плане), я буду счастлива. Я неисправимый романтик. Стеф: Ты не разочаровалась, что он предложил тебе жить вместе, но не сделал пред-ложение? Рози: Я предполагаю, что, если бы он сделал предложение, я все равно бы к нему пе-реехала, так что не могу сказать, что он разбил мне сердце. Мне повезло, что я встретила та-кого человека, как Грег. Стеф: Перестань, Рози, тебе не «повезло», что ты встретила Грега. Ты заслуживаешь того, чтобы быть счастливой. Это нормально, когда человек хочет большего, чем ему пред-лагают. Рози: Я решила переехать к нему. Всему свое время, Стеф: Хорошо. Если это сделает тебя счастливой… Рози: А потом, если между нами все будет по-прежнему прекрасно, тогда я действи-тельно буду ждать, что однажды он уставит комнату цветами, зажжет свечи, и… * * * Дорогая Салли! Извините, что я пролила на ваше новое платье апельсиновый сок. Я просто услышала, как вы ругаете новое платье моей мамы, и это так меня потрясло, что я облила соком ваше. |
