|
- Мистер Лейк, расскажите мне о мистере Броделле. - Черт бы его побрал, этого Броделла! - сказал Эмметт. Правда, выразился он иначе. Около года тому назад я получил письмо на четырех страницах от одной старой леди из города Уичито, штата Канзас, в котором сообщалось, что она прочла все мои опусы и что, как только каждому или каждой из ее четырнадцати внуков и внучек исполнялось двенадцать лет, она дарила им экземпляры моих сочинений, чтобы им было с чего начать. Если я возьму и напишу, что на самом деле сказал Эмметт Лейк, я почти наверняка потеряю старую леди, не говоря уже о внуках, которым еще нет двенадцати. Цензуру я люблю не больше вас, и если в конечном счете оказалось бы, что именно Эмметт застрелил Броделла, мне пришлось бы передать его слова без купюр и навсегда распрощаться с Уичито. Но Эмметт к этому делу отношения не имел, поэтому его речь мне пришлось подредактировать. Тем же из вас, кому нравятся крепкие выражения, придется щедро восполнять их самим. - Черт бы его побрал (А. Г.), этого Броделла, - сказал Эмметт. - Это невозможно, - ответил Пит Инголс. - Он умер, и его похоронили. - Именно я высказал предположение, что этот мерзкий (А. Г.) тип (А. Г.) может жениться на ней, что лишь доказывает, каким я оказался жутким (А. Г.) невеждой (А. Г.). - Я полагал, ты испытываешь сострадание, - отозвался Пит. - Вздор. Я сказал, как мне это представлялось. Каждая живая (А. Г.) женщина (А. Г.) - прирожденная сирена (А. Г.).'Я назвал его мерзким (А. Г.) типом (А. Г.), потому что он не местный, а все похотливые (А. Г.) дьюды вполне могут побросать свои распрекрасные (А. Г.) дома, когда... А, вздор (А. Г.), для примера достаточно. Цензура - слишком хлопотное дело. Полностью обойти вниманием слова Эмметта Лейка я не мог, поскольку он их произносил, но, по-моему, хватит. Вулф терпел это несколько дольше - он может вынести что угодно, если есть надежда на то, что это хоть как-то поможет, а затем прервал его, да таким тоном, от которого Эмметт застыл на полуслове. - Спасибо, мистер Лейк. Мистер Инголс, - обратился он к Питу, - вы продемонстрировали, что тоже обладаете солидным словарным запасом, пусть и не таким цветистым. Мистер Гудвин сообщил мне, что вы обменялись с Броделлом несколькими словами. - В прошлом году, - ответил Пит, - В этом году я его не видел. Полагаю, Арчи сообщил вам, что я согласен с ним относительно Харви, только по другой причине. Харви никогда не убьет просто так живое существо, если только не вознамерится его съесть. Он даже по койотам не стреляет. Когда я только начал работать здесь, одна из лошадей сломала ногу. Харви не смог ее пристрелить, это пришлось сделать Мелу. Ну так вот, я хочу сказать, что такой человек не сможет убить другого, поддавшись порыву, а предположить, будто он специально возьмет ружье, выследит человека и укокошит его - это и вовсе смехотворно. Я знаю достаточно о... - Мистер Инголс, мистеру Гриву не нужен адвокат, - сказал Вулф. - Вы часто виделись прошлым летом с мистером Броделлом? Пит повернул руки ладонями вверх. У него был богатый набор жестов. - Я бы не сказал: “виделись”. Это не одно и то же - быть вместе с человеком или просто находиться там, где в это время находится он. Я произвел на Броделла впечатление. Он познакомился со мной, потому что знал: мой отец - преуспевающий бизнесмен и занимается недвижимостью, а я - аспирант-палеонтолог. |
