|
Я обещал ему свою душу и поклялся, что всегда буду стоять за него и в этом мире, и в грядущем. Это обещание и эта клятвасделали меня человеком. Отныне этот дом - его дом, и никогда здесь не заплачет ребенок; этот очаг - его алтарь, и ни одна живая душа не будет дрожать здесь от страха долгими темными вечерами. Ну (резким движением повернувшись к остальным), вы, добрые люди, кто из вас возьмет эту девочку из дома дьявола, чтобы спасти ее? Д ж у д и т (подойдя к Эсси и кладя ей руку на плечо). Я возьму. Вас надо заживо сжечь. Э с с и. Но я не хочу! (Отступает назад, так что Ричард и Джудит оказываются лицом к лицу.) Р и ч а р д. Слышали, добродетельнейшая дама? Не хочет! Д я д я Т а й т э с. Берегитесь, Ричард Даджен. Закон... Р и ч а р д (угрожающе поворачивается к нему). Берегитесь вы сами. Через час здесь перестанут действовать все законы, кроме одного - закона войны. Я видел солдат на дороге в шести милях отсюда; еще до полудня майор Суиндон водрузит на рыночной площади виселицу для мятежников. А н д е р с о н (спокойно). Что же тут опасного для нас, сэр? Р и ч а р д. Больше, чем вы думаете. В Спрингтауне он не того повесил, кого ему надо было; у Дадженов доброе имя, и он думал, что дядюшка Питер почтенный человек. Следующий раз он выберет самое уважаемое лицо в городе, только бы удалось обвинить его в мятежных речах. А ведь мы все мятежники, вы сами знаете. В с е м у ж ч и н ы (за исключением Андерсона). Нет, нет, нет! Р и ч а р д. Да, вы мятежники. Пусть вы и не кляли короля Георга на всех перекрестках, как я, но вы молились о его поражении. А служили молебны вы, Антони Андерсон, и вы же продали семейную библию, чтобы купить себе парупистолетов. Меня, может быть, англичане и не повесят: не такое уж назидательное зрелище - Ученик дьявола, отплясывающий в воздухе. Иное дело священник! Джудит, потрясенная, хватается за Андерсона. Или адвокат! Хоукинс усмехается с видом человека, который сумеет позаботиться о себе. Или честный барышник! Дядя Тайтэс рычит на него в ярости и страхе. Или пропойца, бросивший пить! Дядя Уильям жалобно стонет и трясется от ужаса. Вот это действительно прекрасное доказательство, что король Георг шутить не любит! А н д е р с о н (с полным самообладанием). Успокойся, дорогая: он просто пугает нас. Никакой опасности нет. (Ведет жену к выходу.) Вслед за ними теснятся остальные, за исключением Эсси, которая остается подле Ричарда. Р и ч а р д (продолжает шумно издеваться). Что же вы, а? Есть среди вас охотники остаться со мной, поднять американский флаг на крыше дома дьявола и драться за свободу? Они торопятся выйти подталкивая друг друга в спешке. |
