20

Брайан Блессид (1936 г.) – английский актер кино, театра, радио и телевидения. Известен по ролям в шекспировских постановках, в том числе фильмах Кеннета Браны, и славится своей бородой.

21

«Холодное сердце» – мультфильм студии Disney 2013 года про двух принцесс-сестер – Анну и Эльзу.

22

Вильгельм II, или Вильгельм Рыжий (от лат. rufus – рыжий) – третий сын Вильгельма I Завоевателя и Матильды Фландрской, жил приблизительно 1056/1060–1100 гг., король Англии с 1087 года.

23

Компания John Lewis Partnership владеет сетью универмагов и супермаркетов в Великобритании, первый магазин был основан Джоном Льюисом и открылся в 1864 году.

24

В Англии и Уэльсе памятники архитектуры по законодательству делятся на три класса:

I – здания исключительной исторический ценности (Вестминстерский дворец, Тауэрский мост, Дом-музей Джейн Остен и т. д.).

II* – здания особой важности (электростанция Баттерси, театр «Колизеум»).

II – здания, представляющие особый интерес: сюда входит 92 % памятников архитектуры (студия звукозаписи «Эбби-роуд», множество усадеб и гостиниц).

25

Dad’s Army (англ.) – телесериал-ситком ВВС об Отрядах местной обороны в Англии во время Второй мировой войны, выходил с 1968 по 1977 год.

26

Войны мороженщиков в Глазго – уличные столкновения с погромами и перестрелками между конкурирующими бандами. Продолжались несколько лет с 1980-х годов.

27

«Шерман» – американский танк М4, который поставлялся союзным войскам, в основном Великобритании и СССР, их часто модифицировали – к примеру, оснащали резаками для преодоления живых изгородей в Нормандии.

28

В ночь на 5 ноября, также известную как Ночь Гая Фокса, в Великобритании отмечается провал Порохового заговора в 1605 году, когда группа заговорщиков (католиков) пыталась взорвать Парламент Англии.

29

Лоуренс Стивен Лаури (англ. Laurence Stephen Lowry, 1887–1976 гг.) – британский художник, мастер городского пейзажа и жанровых сцен, работал в стиле модернизм.

30

Традиционная детская игра в Британии: осенью конские каштаны собирали, привязывали на ниточку и по очереди стукались с другими каштанами, пока какой-нибудь не треснет. Победивший получал баллы.

31

Grange Hill (англ.) – британский детский телесериал про жизнь школьников, начал выходить в 1978 году на телеканале Би-би-си. Фраза «просто скажи нет» также относилась к наркотикам.

32

Битси появляется во второй книге цикла про детективное агентство – «Убийства в пляжных домиках».