|
Это решение служило залогом искренности моего раскаяния, ибо такое предприятие было чревато смертельной опасностью, а я отнюдь не принадлежал к героям. Одна мысль отчасти утешала меня - греки при любых обстоятельствах едва ли согласились бы на предложение троянцев вернуть Елену. Одиссей и Агамемнон жаждали не возвращения Менелаю его жены, а падения Трои, и я не верил, что мы могли так легко договориться о мире. Только чтобы облегчить муки совести, я решил передать в шатры греков подлинное послание Приама. Но сначала я отправился во дворец узнать новости. Главный зал был переполнен. Там присутствовали все - от старого Антенора до юного Геликаона, мужа Лаодики <дочь Приама и Гекубы, которая предпочла быть поглощенной землей, чтобы не стать наложницей греков>. Они пили вино, смеялись и болтали. Тысячи светильников в нишах мраморных стен ярко освещали зал. Приам и Гекуба, восседая на троне из слоновой кости, приветливо улыбались собравшимся. Наряды и прически женщин украшали золото и драгоценные камни, а их плечи и руки сверкали белизной даже на фоне белой ткани их одежд. Мужчины, раскрасневшись от вина и новостей о победе, весело заигрывали с женщинами. Троя пировала. Приветствуя друзей и знакомых, я направился туда, где стоял Кисеей, разговаривая с Поликсеной. Он был удивлен тем, что мне не известно об окончательном исходе сегодняшней битвы, и спросил, где я находился последние несколько часов, но, видя мое смущение, не стал допытываться и сообщил мне интересующие меня сведения. Победоносным троянцам не удалось полностью разгромить греков, которые отчаянно сражались у самых границ своего лагеря. Но с приближением темноты их должны были оттеснить к кораблям, а пока что Гектор отвел свои войска к Трое, чтобы приготовиться к завтрашней битве. Весь город торжествовал - хотя сорок троянцев полегли на поле боя, сотни греков были убиты, а еще больше взяты в плен. - Если бы могучий Ахилл был там, - внезапно вмешалось Поликсена, - все сложилось бы по-другому. - Могучий, тоже мне! - презрительно фыркнул Кисеей. - Хоть ты и дочь Приама, Поликсена, это не прибавило тебе ума. Твой Ахилл пустился бы наутек от разъяренного Гектора. - Подожди, - отозвалась Поликсена, тряхнув головой. - В тот день, когда Ахилл покинет свой шатер, - если это когда-нибудь произойдет, - все троянцы скроются за стенами города, если только успеют туда добежать. - Что за странную любовь ты испытываешь к Ахиллу? - осведомился Кисеей. Но Поликсена, вместо ответа, повернулась и двинулась навстречу Елене, которая вошла в зал, опираясь на руку Париса. Я уставился на них, чувствуя, что мое лицо заливается краской, когда меня окликнули. Обернувшись, я увидел Антенора, который хотел знать, почему я не присутствовал на сегодняшнем заседании совета. - Тебе отлично известно, что меня посылали на поле сражения, - ответил я. Чтобы избежать дальнейших расспросов, я взял Киссея за руку и попросил его пройти со мной в мои покои. Я собирался рассказать ему о моем предательстве и том отчаянном положении, в котором я оказался благодаря Елене, чтобы спросить его совета. Но я не смог заставить себя сделать это. Я знал, что Кисеей придет в ужас, и опасался лишиться его дружбы. Около часа мы беседовали на разные темы, после чего я наконец заговорил о намеченном мною визите в греческий лагерь и спросил у Киссея, не хочет ли он меня сопровождать. |
