|
Гарри Кембэл провел в Фарго весь день 23 июня, никого не известив о своем прибытии. Возможно, что вкусы туриста увлекли бы его в некоторые из местечек, расположенных по левому берегу Ривьер-Руж, а также на правом берегу реки, если бы одно неожиданное обстоятельство не заставило его изменить свои планы. В то время как он прогуливался после полудня в окрестностях этого маленького городка, к нему подошел незнакомый субъект, с виду американец, лет пятидесяти, небольшого роста, с острым носиком, с маленькими, то и дело мигающими глазками, в общем, далеко не симпатичной внешности. - Милостивый государь, - сказал этот субъект, - если я не ошибаюсь, я видел, что сегодня утром вы вышли из поезда Северной Тихоокеанской железной дороги? - Да, вы не ошиблись, - ответил Гарри Кембэл. - Мое имя - Хоргарт, - продолжал незнакомец, - Лен Хоргарт, Лен Вильям Хоргарт... - Прекрасно, мистер Лен Вильям Хоргарт! Скажите, чем я могу вам служить? - По всей вероятности, вы отправляетесь в Янктон? - спросил, в свою очередь, незнакомец. - Совершенно верно, в Янктон. - В таком случае, разрешите мне предложить вам свои услуги... - Ваши услуги? какие именно? - Еще только один вопрос: вы приехали один? - Один ли я? - переспросил не без удивления Гарри Кембэл. - Да, один. - Миссис с вами не поехала? - Миссис? - Ну, все равно... Можно обойтись и без нее... Здесь ее присутствие не является необходимым для того, чтобы развестись... - Чтобы развестись, мистер Хоргарт? - Ну, конечно, и я беру на себя все формальности вашего развода... - Но для того, чтобы развестись, нужно быть женатым, а я не женат, могут вас уверить! - Вы не женаты и едете в Янктон? - воскликнул Хоргарт, видимо крайне удивленный. - Черт возьми, но кто же вы, мистер Хоргарт? - Я - посредник и свидетель по бракоразводным делам. - Я очень сожалею, - ответил Гарри Кембэл, - но ваши услуги мне не нужны. В сущности, репортер не должен был бы особенно удивляться предложению Лена Вильяма Хоргарта. Если в штате Иллинойс разводы представляют собой обычное явление, если можно кричать путешественникам, въезжающим в этот город: "Чикаго! Остановка десять минут! Как раз столько, сколько нужно, чтобы развестсь!", то там все же нужны для развода некоторые формальности. Что же касается Южной Дакоты, то здесь все по-другому. Этот штат является специальным "штатом разводов", и достаточно, чтобы какой-нибудь свидетель подтвердил, что вы уже шесть месяцев как переселились туда, чтобы без труда расторгнуть ваши брачные узы. Отсюда - это ремесло посредников и свидетелей, используемых людьми на службе закона. Они ловят клиента, дают показания в его пользу и находят ему заместителя в том случае, если он не хочет вести дело лично и предпочитает давать доверенность, - словом, всячески облегчают ему задачу. И маленькое местечко Сиу-Фоле славится исключительной легкостью в расторжении брачных уз, еще большей, чем сам город Янктон. - В таком случае, я должен вам сказать, - прибавил любезным тоном мистер Хоргарт, - что я бесконечно жалею, что вы не женаты. - Я тоже, - ответил Гарри Кембэл, - так как здесь мне представлялся такой прекрасный случай расторгнуть свой брак! - Но раз вы едете в Янктон, то постарайтесь, пожалуйста, быть там завтра до трех часов дня, для того чтобы присутствовать на многолюдном митинге. |
