Книга Лолита читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 4.3 (43 голоса)
Лолита
Автор: Владимир Набоков Поделится :
Жанр: Классическая проза; Русская классика; Проза Серия: Серия не указана.
Язык оригинала: английский Год издания: 2012 год
Перевод: Дмитрий Владимирович Набоков Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Изменить размер шрифта - +

Владимир Набоков. Лолита


Предисловие *

     /"Лолита.  Исповедь  Светлокожего  Вдовца"/:  таково  было
двойное название (*1),  под  которым  автор  настоящей  заметки
получил странный текст, возглавляемый ею. Сам "Гумберт Гумберт"
(*2) умер в тюрьме, от закупорки сердечной аорты, 16-го  ноября
1952 г., за несколько дней до начала судебного  разбирательства
своего дела.  Его  защитник,  мой  родственник  и  добрый  друг
Клэренс  Кларк  (в  настоящее  время  адвокат,  приписанный   к
Колумбийскому Окружному Суду), попросил  меня  проредактировать
манускрипт, основываясь на завещании своего клиента, один пункт
коего уполномочивал моего почтенного кузена принять  по  своему
усмотрению все  меры,  относящиеся  до  подготовки  "Лолиты"  к
печати.  На решение г-на Кларка, быть может, повлиял тот  факт,
что избранный им редактор как раз только что удостоился  премии
имени  Полинга  за  скромный  труд  ("Можно  ли   сочувствовать
чувствам?"),  в  котором  подвергались  обсуждению    некоторые
патологические состояния и извращения.  Мое  задание  оказалось
проще, чем мы с ним предполагали.  Если не считать  исправления
явных описок да тщательного изъятия некоторых  цепких  деталей,
которые, несмотря на старания самого "Г.  Г.",  еще  уцелели  в
тексте, как некие вехи и памятники  (указатели  мест  и  людей,
которых приличие требовало обойти молчанием, а человеколюбие --
пощадить),  можно  считать,  что  эти  примечательные   записки
представлены в  неприкосновенности.  Причудливый  псевдоним  их
автора -- его собственное измышление; и само собой  разумеется,
что  эта  маска  --  сквозь  которую  как  будто   горят    два
гипнотических глаза -- должна была остаться на  месте  согласно
желанию ее носителя.  Меж тем как "Гейз" всего лишь рифмуется с
настоящей  фамилией  героини,  ее  первое  имя  слишком   тесно
вплетается в сокровеннейшую ткань книги, чтобы его  можно  было
заменить; впрочем (как читатель сам убедится),  в  этом  и  нет
фактической необходимости. Любопытствующие могут найти сведения
об  убийстве,  совершенном    "Г.    Г.",    в    газетах    за
сентябрь--октябрь 1952 г.; его причины  и  цель  продолжали  бы
оставаться тайной,  если  бы  настоящие  мемуары  не  попали  в
световой круг моей настольной лампы.
     В угоду старомодным читателям,  интересующимся  дальнейшей
судьбой "живых образцов"  за  горизонтом  "правдивой  повести",
могу  привести  некоторые  указания,   полученные    от    г-на
"Виндмюллера"  из  "Рамздэля",   который    пожелал    остаться
неназванным, дабы "длинная тень прискорбной и грязной  истории"
не дотянулась  до  того  городка,  в  котором  он  имеет  честь
проживать.

Быстрый переход
Книга Лолита читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Лолита (0) Все отзывы

Написать отзыв