Книги Проза Генри Миллер Тропик Козерога

Книга Тропик Козерога читать онлайн

загрузка...
Рейтинг: 
Средний балл: 2 (2 голоса)
Тропик Козерога
Автор: Генри Миллер Поделится :
Жанр: Проза; Современная проза Серия: Тропики любви
Язык оригинала: английский Год издания: 2006 год
Перевод: Андрей Куприн Издательство: Азбука-классика
Книги из этой серии:
Изменить размер шрифта - +

Генри Миллер. Тропик Козерога

Тропики любви - 3


    ЕЙ

    Человеческие чувства часто сильнее возбуждаются или смягчаются примерами, чем словами. Поэтому, после утешения в личной беседе, я решил

написать тебе, отсутствующему, утешительное послание с изложением пережитых мною бедствий, чтобы, сравнивая с моими, ты признал свои собственные

невзгоды или ничтожными, или незначительными и легче переносил их.
    Пьер Абеляр*, "История моих бедствий"**

    НА ОВАРИАЛЬНОМ ТРАМВАЕ

    Однажды вы опускаете руки, смиряетесь, и все даже посреди хаоса сменяет одно другое с неумолимой определенностью. С самого начала не было

ничего, кроме хаоса, а хаос был жидкостью, обволакивавшей меня, в которой я дышал жабрами. В непрозрачных нижних слоях, там, где лился ровный

лунный свет, все было гладким и плодородным; выше начинались дрязги и шум. Во всем я быстро находил противоречие, противоположность, а между

настоящим и вымышленным - скрытую насмешку, парадокс. Я сам себе был худший враг. Чего бы я ни пожелал - мне все давалось. И даже ребенком,

когда я ни в чем не знал нужды, я хотел умереть: хотел капитулировать, поскольку не видел смысла в борьбе. Я понимал, что, продолжая то

существование, о котором я не просил, ничего не докажешь, не подтвердишь, не прибавишь и не убавишь. Все вокруг меня были или неудачниками или,

в лучшем случае, посмешищами. В особенности те, преуспевающие.
    Преуспевающие нагоняли на меня смертельную скуку. Я сочувствовал промахам, но не сочувствие сделало меня таким. Это было чисто отрицательное

качество, слабость, расцветавшая при виде человеческого несчастья. Я никогда никому не помогал в расчете совершить доброе дело - я помогал,

потому что просто не умел поступать иначе. Желание изменить порядок вещей казалось мне тщетным: я убедился, что ничего не переделаешь, не

изменив душу, а кто способен изменить души людские? От случая к случаю изменяли друзья, от чего хотелось блевать. В Боге я нуждался не больше,

чем Он во мне, и, попадись Он мне, часто говаривал я, я встретил бы Его очень хладнокровно и плюнул бы Ему в морду.
    Самое досадное то, что люди принимали меня, как правило, за хорошего, честного, доброго, образцового и даже __________ * Здесь и далее см.

примечания.
    ** Перевод В. Соколова.
    27 надежного человека. Может быть, я и обладал этими качествами, но, если так, то лишь потому, что был ко всему безразличен: я мог позволить

себе быть хорошим, честным, добрым, надежным и так далее, поскольку не знал зависти. Я никогда не становился жертвой зависти. Никогда не

завидовал никому и ничему. Напротив, я всегда жалел всех и вся.
    С самого начала я, должно быть, приучил себя не слишком поддаваться желаниям. С самого начала я ни от кого не зависел, но это был обман. Я

ни в ком не нуждался, ибо хотел быть свободным, свободным поступать так, как заблагорассудится моим прихотям. Когда от меня чего-нибудь

требовали или ждали - я упирался. Так проявлялась моя независимость. Иными словами, я был испорчен изначально. Как будто мать вскормила меня

ядом, и то, что она рано отняла меня от груди, меня не спасло - от яда я не очистился. Даже когда она отняла меня от груди, я проявил полное

безразличие. Многие дети выражают или по крайней мере изображают протест, а мне было хоть бы что. Я философствовал с ползунков. Из принципа

настраивал себя против жизни. Из какого же принципа? Из принципа тщетности.

Быстрый переход
Книга Тропик Козерога читать онлайн бесплатно
Отзывы о книге Тропик Козерога (0) Все отзывы

Написать отзыв

Ещё интересные книги автора