[33] Стюарт Марта — американская предпринимательница, писательница, издатель, входит в десятку самых влиятельных женщин США.

[34] Эти события описаны в романе «…И ад следовал за ним».

[35] Цусингура (дословно: «доблесть преданных вассалов») — в японском искусстве сюжет, посвященный подвигу сорока семи ронинов, отомстивших за смерть своего господина.

[36] Большое спасибо (японск.).

[37] Название этой интернет-странички можно перевести как «Хантеру все равно».

[38] Название этой интернет-странички можно перевести как «Хантер все равно не ответит».