|
— Эта планета катится в тартарары, — бурчал пилот, глядя на воду. — Ну а горбатые киты — они ведь тоже поют? — Поют. — Сэм нагнулся вперед и поцеловал меня в шею. — Горбатые киты поют своим подругам. — А те их слышат? — удивился пилот. — Несмотря на всю эту воду? Думаю, они часто теряются: океан-то большой. — Огромный, — согласилась я и погладила Сэма по колену Солнце уже садилось, окрашивая воду в темно-сливовый оттенок. Мне хотелось ощущать спиной колени Сэма, и я опустила кресло назад. Его руки легли мне на плечи. Океан огромен, но не бесконечен, как считали когда-то первые путешественники. Он чем-то напоминает человеческое сердце: оба таинственны и необъяснимы, оба полны опасностей и скрытых трещин, оба незаменимы и поистине бесценны. «Сессна» сделал крюк и полетела к пустыне, а потом закружила над мощеной посадочной полосой, неожиданно переходившей в песок. За секунду перед посадкой наши жизни вдруг пронеслись у меня перед глазами: как мама танцует в одних чулках в ожидании мистера Креншо и напевает «Такова жизнь», как Элинор и ее пожилые подружки отмеряют муку, растирают масло с сахаром, делят яйца на желтки и белки и запирают на ночь все двери и окна, как Джо-Нелл пересекает границу Техаса и Оклахомы, оставив прежнюю жизнь за спиной, а Минерва парит в облаках и улыбается всем нам сверху. Я увидела и Джексона, как он стоит у доков и думает то ли о лодках, то ли обо мне, а ветер теребит рукав его свитера. Далее за тысячу миль я слышу (и всегда буду слышать!) стук его сердца. Я слышу шорохи старого дока и скрип уключин. А он все так же неподвижно стоит; его силуэт темнеет на фоне вечерней синевы, словно вода и небо, внезапно сойдясь вместе, слились в эту зыбкую, едва различимую тень. Примечания 1 Цетолог — специалист по китам. 2 Москит укусил. Понятно? (исп.) 3 Тофу — соевый сыр; готовится путем створаживания соевого молока. 4 Яйца с острыми мексиканскими колбасками (исп). 5 Сеньор Эспай! (исп.) 6 Трагичная (исп.). 7 Телеграф (исп.). 8 Поезд (исп.). 9 Коса, плетение (исп.). 10 Мне очень жаль (исп.). 11 Вы позволите воспользоваться телефоном? (исп.) 12 Да, сеньор (исп.). 13 Сюда (исп.). 14 Яйца по-деревенски (исп.). 15 Будьте любезны, сеньор (исп.). 16 Извините (исп.). 17 Счастливого Рождества! (исп.) 18 Салат «Сочельник» (исп.). 19 Пиньятас — емкости из папье-маше, глины и других материалов, которые начиняют сладостями, а потом, на праздник, разбивают палкой. 20 Добрый вечер. Как поживаете? (исп.) 21 Очень хорошо, спасибо (исп.). 22 Здесь: в номер (исп.). 23 Да? В чем дело? (исп.) |
