… Первого июля предыдущего года тело благородного лорда было привезено из Миссолунг в Лондон. — Тело Байрона было привезено в Лондон 12 июля 1824 г.

Миссолунги — город в западной части Средней Греции; основан рыбаками в кон. XVIII — нач. XIX вв.; один из центров Греческой национально-освободительной революции 1821-1827 гг.; место смерти Байрона.

… таким образом сохранили и доставили на родину тело адмирала Нельсона после Трафальгарского сражения. — Тело Нельсона было доставлено в Лондон в бочке с водкой (по другим источникам, коньяком) и похоронено в соборе святого Павла.

… предложил … продать публике бальзамирующую жидкость по луидору за пинту. — Пинта — единица объема и емкости в ряде стран; в Великобритании равняется 0,568 л.

По другим сведениям, бальзамирующая жидкость из гроба Байрона была вылита в Темзу.

… он утратил одного за другим умерших одинаковой смертью трех своих друзей: Лонга, Мэтьюса и Шелли — все трое утонули … — Лонг, Эдвард Ноэль (7-1808) — одноклассник Байрона в Хэрроу и его соученик в Кембридже; погиб во время кораблекрушения. Мэтьюс — см. примеч. к с. 490.

Шелли, Перси Биши (1792-1822) — английский поэт-романтик; придерживался демократических взглядов и свободомыслия, принимал участие в ирландском национальном движении, увлекался философией, писал поэмы, а также лирические стихи, драмы, трактаты и очерки об искусстве; утонул в заливе Специя Лигурийского моря во время шторма, на пути в Ливорно.

… он видел в Пизе смерть своей внебрачной дочери, на которой он сосредоточил всю свою любовь… — Пиза — древний город в Средней Италии в современной Тоскане; в средние века крупный торговый центр; в нач. XVI в. вошла во владения Флоренции, в 1861 г. — в объединенное итальянское королевство.

Дочь — имеется в виду Аллегра (1817-1822), дочь Байрона от Клер Мери Джейн Клермонт (1783 — 1879), падчерицы Годвина; первоначально ее назвали Альбой, но в 1818 г. по желанию отца имя ей изменили и она стала называться Клер Аллегра; Байрон признал ее своей законной дочерью; в 1821 г. девочка была отдана в пансион при монастыре Баньякавалло; умерла в пятилетнем возрасте от лихорадки.

… его жена вынудила его лишить этой любви и ее, и его законную дочь … — См. примеч. к с. 462.

…он видел поражение революции в Неаполе, которой он предложил свой кошелек и свою шпагу и которая, приняв и то и другое, опустошила его кошелек и оставила его шпагу в ножнах. — В 1820 — 1821 гг. в Неаполе вспыхнула революция; король Фердинанд вынужден был подписать конституцию, ограничивавшую его права, однако вскоре он сумел сообщить австрийскому императору, что ему пришлось дать клятву соблюдать конституцию против собственной воли, и обратился к Австрии и Англии с просьбой оказать ему всемерную помощь. 23 марта 1821 г. австрийские войска вошли в Неаполь и восстановили там неограниченную монархию.

… в апреле 1823 года ему пришла в голову мысль отправиться в Грецию, чтобы способствовать освобождению родины Фемистокла и царя Леонида. — Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н.э.) — государственный деятель и полководец Древних Афин; во время греко-персидских войн (500 — 449 до н.э.) выдвинул план активного сопротивления противнику на море; под его руководством в 480 г. до н.э. объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина. В том же году в Фермопилах произошло сражение между армией персидского царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе с царем Спарты Леонидом (508/507-480 до н.э.; правил с 488 г. до н.э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход.