2

    Чезу – чин египетской армии, соответствует званию полковника. Чезу командует чезетом – воинской частью, состоящей из 1000–1500 бойцов.

    3

    Поля Иалу – Поля Блаженных, куда, по египетским понятиям, попадали усопшие, оправданные судом Осириса, владыки загробного царства.

    4

    Маат – богиня истины, справедливости и правосудия.

    5

    Знаменосец – младший офицерский чин, нечто среднее между лейтенантом и капитаном. Знаменосец командовал чередой («са»), подразделением из 200–250 солдат.

    6

    Сехен – мера длины, соответствующая примерно 11 километрам.

    7

    Семер – обращение к человеку благородного сословия или высшему по рангу (аналогично понятиям «господин», «ваше благородие»). Немху – обращение к низшему по рангу (дословно означает «сирота», «бедняк»).

    8

    Шерданы – «народы моря», обычно греки, сицилийцы, сардинцы, киприоты и т. д., обитающие в бассейне Средиземного моря. Экуэша – более конкретное название, которое обозначает народы Эгейского моря, в первую очередь греков.

    9

    Лазурные Воды – Красное море.

    10

    Менфит – солдат-ветеран.

    11

    Ливийцы отличались белизной кожи, не принимавшей загара. Эта их особенность до сих пор является загадочной.

    12

    Осирис, владыка загробного мира, судил покойных за их земные деяния, и в этом ему помогали Сорок Два Судьи.

    13

    Ушебти – ответчик. В древности – фигурки, которые помещались в гробницу, чтобы служить умершему (отвечать на его зов, когда он поручит им сделать то или иное). В настоящие времена под ответчиком-ушебти имеются в виду устройства для передачи и приема радиосигналов.

    14

    Монт – грозный бог войны.

    15

    Уадж-ур – Великая Зелень, Средиземное море.

    16

    Аскалон, Тир, Сидон, Библ – крупнейшие города Финикии.

    17

    Локоть – мера длины, равная 52 сантиметрам.

    18

    Сенеб – дословно «будь здоров!», египетское приветствие. В данном случае «сенеб» – марка автоматического оружия.

    19

    Долина Рахени – там проходила дорога, соединявшая Фивы с гаванью Суу на побережье Красного моря.

    20

    Эпоха Снофру и Хуфу – времена фараонов – строителей пирамид, то есть глубокая древность.

    21

    Маджаи – одно из кушитских племен, из которого набирались подразделения охраны внутреннего порядка, египетская полиция.

    22

    По египетским понятиям, на западе находились владения Осириса, загробное царство.

    23

    Глаз Тота, бога мудрости – луна.

    24

    Хериуша – дословно «находящиеся на песке», земли кочевников к северо-востоку от Дельты.

    25

    Древнеегипетский текст из «Поучений Ахтоя». Автор-писец наставляет сына, рисуя преимущества своего ремесла перед другими занятиями.