Изменить размер шрифта - +
J'ai une très jolie lettre d'amour, tu n'as qu'à la traduiré.

 

Сказано — сделано. «Alexandre, que c'est mal…» Я перевожу: «Александр, какой ты гадкий» — «de trahis ainsi la confiance…» «…что выдаешь так доверие…»

 

Как хорошо писать с французского! Все так торжественно, такие трудные умные слова!

 

Только почему на ты? Альфонсинка утешает меня, что это всегда так делается. Письмо готово. Но как передать его? Альфонсинка не хочет, — вдруг мама увидит! Андрюша терпеть не может Александра Павловича и нарочно не передаст, Лёра ушла, — Ася!

 

— Ася, а я тебе подарила вчера фартук для Аркаши, — помнишь?

 

— Аркаша фартуков не носит. Он мальчик!

 

Молчание.

 

— Ася: хочешь моего прошлогоднего червяка в яичке, белого?

 

— А что я тебе дам?

 

— Ничего, я тебе его так подарю!

 

Ася уничтожающе смотрит на меня.

 

Я смущаюсь: Только ты одну вещь отнесешь А<лександру> Павловичу, хорошо?

 

— А он целый?

 

— Да, я тебе еще яичко дам!

 

— Еще зеленый карандаш дай, тогда я пойду…

 

Зеленый карандаш! Ни у кого нет зеленого… Да, но синий с желтым ведь зеленый.

 

— Бери!

 

Мы три раза стукаемся лбом, и Ася летит к Алекс<андру> Павловичу, крича на весь дом: «Вам Муся письмо написала! Вам Муся письмо прислала!»

 

Проснувшись на другой день, я сразу почувствовала, что сделала какую-то глупость. А вдруг он за завтраком прочтет его вслух? Папа непременно выгонит меня из-за стола. Уроки я готовила невнимательно, на рояле играла еще хуже, — мой учитель Василий Иванович и мама никак не могли понять, что со мной сделалось. Наконец пробило двенадцать. Зовут завтракать. А может быть, не пойти совсем? Прочтут без меня. Но все равно придется идти обедать. А может быть, и обедать не идти? Тогда он принесет мне незабудки. Попросить его не читать? Но поздно: я уже за столом.

 

Разговор идет о Лёриной подруге Раечке Оболенской.

 

— Терпеть не могу этого типа курсистки! — говорит мама. — Ни женственности, ни такта…

 

Лёра молчит и смотрит в тарелку. Сейчас она встанет из-за стола и начнется скандал.

 

— Раечка — прекрасное существа — вдруг начинает А<лександр> П<авлович>. — Непосредственное, живое, искреннее…

 

Почему мне так неприятно слушать это? Я очень люблю Раечку, но…

 

— Несмотря на ее манеры, она мне нравится… — продолжает А<лександр> П<авлович>.

 

— Раечка Оболенская совсем не прекрасное существо! — вдруг заявляю я.

 

— Тебя не спрашивают! — говорит папа.

 

— Маме она не нравится, и мне она тоже не нравится.

 

— Муся! — мама поражена. Алекс<андр> Павлович улыбается и переглядывается с мамой.

 

— Когда я кончу курс, я женюсь на Раечке и увезу ее в Екатеринбург.

 

— А я поеду за вами.

 

— А мы поедем рано утром, когда ты будешь спать…

 

— А я не буду спать!

 

— Я увезу ее к себе на Урал! — Алекс<андр> Павлович радостно хохочет, и желтая бородка его трясется, а глаза делаются, как щелки.

Быстрый переход