|
Говард Филлипс Лавкрафт. Авторский сборник "Комната с заколоченными ставнями"
Сборник неоконченных произведений Г. Ф. Лавкрафта, дописанных А. Дерлетом.
Единственный наследник (рассказ, перевод Е. Мусихина)
День Уэнтворта (рассказ, перевод В. Дорогокупли)
Наследство Пибоди (рассказ, перевод В. Дорогокупли)
Окно в мансарде (рассказ, перевод О. Мичковского)
Возвращение к предкам (рассказ, перевод О. Мичковского)
Пришелец из космоса (рассказ, перевод О. Скворцова)
Лампа Альхазреда (рассказ, перевод Ю. Кукуц)
Ведьмин лог (рассказ, перевод В. Дорогокупли)
Тень в мансарде (рассказ, перевод В. Дорогокупли)
Ночное братство (рассказ, перевод В. Дорогокупли)
Тайна среднего пролета (рассказ, перевод О. Мичковского)
Инсмутская глина (рассказ, перевод С. Теремязевой)
Наблюдатели (рассказ, перевод С. Теремязевой)
Таящийся у порога (повесть, перевод С. Теремязевой)
Единственный наследник
«Иные дома, подобно иным людям, способны однажды раз и навсегда снискать себе мрачную репутацию обиталища сил зла. Наверное, все дело в своеобразной ауре злодеяний, свершившихся некогда под их крышами она то и пробуждает в вашей душе необъяснимый страх, спустя много лет после того, как реальные злодеи во плоти и крови покинули этот лучший из миров. Неведомые флюиды темных страстей убийцы и предсмертного ужаса его жертвы проникают в ваше сердце, и вы, будучи просто любопытствующим наблюдателем, не имеющим никакого отношения к некогда совершенному здесь преступлению, внезапно чувствуете, как напряглись ваши нервы, забегали по телу мурашки и похолодела в жилах кровь...»
Алджернон Блэквуд
* * *
У меня нет ни малейшего желания возвращаться к тайне дома Шарьера ни один здравомыслящий человек не стал бы цепляться за подобные воспоминания, а напротив, постарался бы как можно скорее от них избавиться или, в крайнем случае, убедить себя в их нереальности. И все же мне придется поведать миру о своем недолгом знакомстве с таинственным домом на Бенефит стрит и о причине моего панического бегства из его стен, ибо я считаю своим долгом спасти невиновного человека, оказавшегося на подозрении у полицейских после безуспешных попыток последних найти объяснение одному слишком поздно сделанному открытию. Несколько лет тому назад мне довелось стать участником событий, немногие сохранившиеся следы которых ныне приводят в ужас почтенных обитателей города.
Как известно, многие любители и знатоки старины печальным образом сочетают в себе интерес к древним домам и предметам с поразительным нежеланием выяснять что либо о судьбе, помыслах и намерениях их создателей и прежних владельцев. А ведь практически каждый исследователь, посвятивший себя изучению людских обиталищ, имеет все шансы столкнуться с тайной куда более важной и увлекательной, нежели дата сооружения какого нибудь флигеля или двускатной крыши, и найти правильную разгадку этой тайны, какой бы она ни была невероятной, ужасающей или даже кто знает? дьявольской. Имя Элайджи Этвуда кое что значит в среде истинных любителей старины; из соображений скромности не стану распространяться здесь о собственной персоне, но думаю, не будет зазорным упомянуть о том факте, что в справочниках по антиквариату вашему покорному слуге уделен не один абзац.
Я приехал в Провиденс, штат Род Айленд, в 1930 году, намереваясь пробыть в нем лишь несколько дней и затем отправиться в Новый Орлеан. Но все мои планы расстроились в первый же день, когда я увидел дом Шарьера на Бенефит стрит так неожиданно и бесповоротно может завладеть сердцем любителя старины только какой нибудь необычный дом на улице новоанглийского города, явно выделяющийся на фоне соседних зданий своим почтенным возрастом и окруженный некоей не поддающейся определению аурой, отталкивающей и притягательной одновременно.
|
