|
Я возглавляю следственную группу по делу об убийстве семьи Херрик, и, согласно приказу шефа Эксли, вы должны будете осуществлять двадцатичетырехчасовое наблюдение за Джеем‑Си, Томми, Люсиль и Мадж Кафесьян. Мы надеемся, что кто‑то из них приведет нас к Ричарду Херрику, которого мы оба – шеф Эксли и я – считаем ключевым свидетелем по делу Херриков.
Короткие кивки: Эксли уже успел их просветить. – Джентльмены, в этих папках содержатся фотографии членов семьи Кафесьян из архива Разведывательного отдела, фотографии из архивного досье Ричарда Херрика и более свежий его фоторобот. Запомните эти лица. Хорошенько запомните. Вас будет по трое на каждого члена семьи, и вы не должны спускать с них глаз, где надо – на автомобиле, где надо – пешком. Открыли папки, достали фотографии – профи. – У всех вас – достаточный опыт наружного наблюдения – иначе шеф Эксли бы вас не выбрал. В вашем распоряжении – автомобили без опознавательных знаков полиции и рации – отдел коммуникаций выделил специально для вас седьмую частоту, которая абсолютно защищена от федерального прослушивания. Рация обеспечит вам и связь между собой – таким образом вы сможете поддерживать связь друг с другом и с базой, то есть со мной. Вы все прекрасно умеете незаметно наблюдать за подозреваемыми, а вокруг особняка Кафесьянов понатыкано микрофонов, что позволяет слышать, что происходит внутри дома. Человек в головной машине следит за семейством, остальные выжидают в условленных местах. Он скажет, когда трогаться. На данном этапе вопросы есть? Никто не поднял руки. – Джентльмены, если кто‑либо из вас увидит Ричарда Херрика, возьмите его живым. В худшем случае этот человек – вуайерист и за ним самим кто‑то следит – мы с шефом Эксли полагаем, что этот «кто‑то» и есть убийца Херриков. Если вы его накроете, сомнительно, что он окажет какое‑либо серьезное сопротивление при задержании. Он может попытаться бежать – догоните его и возьмите живым во что бы то ни стало. Если вы увидите, что кто‑то из Кафесьянов, в особенности Томми или Джей‑Си, попытаются убить Ричи Херрика или причинить ему какой‑нибудь вред, убейте их. Если сам Томми заметит слежку и попытается бежать – догоните. Если он проявит агрессию по отношению к вам – убейте его. Свист, улыбки. – Идите – вы свободны.
Жучки – в стенах, на телефоне. Шпионят за Глендой, за Мег. Фред Турентайн – «король прослушки» – сторожит Чика. Жучки в моих домовладениях – триста квартир, а то и больше. Подслушивают, о чем говорят обитатели: все больше о том, как бы починить крышу и потравить крыс. Жучки разрываются от бибопа, коим негры обитатели сотрясают стены моих трущоб. – Сэр! Лейтенант Клайн! Спросонья целюсь – так и заснул с оружием в руках. Кто‑то в униформе – перепуганный насмерть. «С‑с‑сэр, только что вышел на связь головной автомобиль. Он сказал, что оба – отец и сын Кафесьяны – направляются к своим машинам, и он слышал, как они говорят о Ричи Херрике».
ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ
Отчеты машин наружного наблюдения: на седьмой частоте – непрерывный ор. 11:14 – Мадж и Люсиль дома. Джей‑Си и Томми едут в восточном направлении – в разных автомобилях. 11:43 – Джей‑Си в публичной библиотеке в центре города. За ним – пешая слежка – вот что я услышал по рации: Музыкальная комната – Джей‑Си пристает с расспросами к алкашам‑завсегдататям: «Эй, помните такого – Ричи Херрика? Он тут еще книжки читал! Увидите Ричи Херрика – позвоните мне». Никто не видел никакого Ричи. 12:06 – Джей‑Си в своей машине направляется на восток. 12:11 – Мадж и Люсиль все еще дома. |
