|
Никакой реакции. Двигатель молчал. Дема закрыл глаза и расслабился, кулаки его разжались. Он перестал воспринимать машину как механическое существо, сборище соединенных между собой шестеренок, шлангов и болтов, увидел нечто похожее на душу автомобиля. Жигуль чувствовал себя сейчас как пятилетний ребенок, обиженный на маму, отшлепавшую его за разорванные штаны. – Ну, что ты, малыш, – сказал Демид. – Прости свою глупую хозяйку. Она такой же ребенок, как ты. Дема погладил руль, пластмассовая поверхность его была теплой и гладкой. Стартер заработал звонко и спокойно. В голосе его слышалось: "Я самый исправный стартер на свете, похвалите меня, пожалуйста!". Демид нажал на педаль газа, мотор чихнул и уверенно набрал обороты. Дема открыл глаза – американка вытаращилась на него с изумлением и испугом. Удивляться было чему – Демид забыл вставить ключ зажигания в гнездо. Двигатель работал и без этого. – Спокойно, – пробормотал Демид и вернул ключ на место. Теплая рука девушки опустилась на его колено. – Оh, how did you cope? [10 - О, как у вас это получается?(англ.)]– Джейн смотрела на него, как на волшебника. – That's a kind of magic.[11 - Это волшебство такое. (англ.) – Фраза из кинофильма "Горец".] – Sorry, I was too much trouble for your. Thank you for all you've done for me. I don't know what to do for you. Maybe…[12 - Извините, я доставила вам столько хлопот. Спасибо за все, что вы для меня сделали. Даже не знаю, как вас вас отблагодарить. Может быть… (англ.)] – Слушай, говори по-русски, а? Это будет самым большим подарком. Понимайт? – Нье понимаю, – неожиданно сказала девушка. – Плохо знаю русски. Извиньите. Sorry. "Ах ты глупышка! – Дема растрогался. – Надо же, русского языка не знает!" – Jane, you must go. You are wonderful girl, but I think this place is not suitable for communication. Goandgoodluck![13 - Джейн, тебе надо ехать. Ты замечательная девушка, но мне кажется, что это место не очень-то подходит для разговора. Поезжай и всего хорошего!(англ.)] – Thank you very much, Demid! Where can I meet you? I'd like to present you something for a keepsake. [14 - Спасибо вам огромное, Демид! Как вас найти? Я бы хотела подарить вам кое-что на память.(англ.)] – Here is my telephone number, – улыбнулся Дема и написал ручкой номер на ладошке девушки. – Well, don't hate your car. I think, it is very miserable creature! Good bye! [15 - Вот мой телефон. Да, зря ты ненавидишь свою машину. Мне кажется, это очень несчастное создание. (англ.)] Он вылез из машины и побежал дальше. Не оглядываясь. ГЛАВА 2 – Подъем! – громко скомандовал Демид. Было уже одиннадцать часов утра, а он все еще сидел на диване, положив ноги на табуретку, и никак не мог заставить себя вымыть посуду после завтрака. Честно говоря, тарелки были не мыты также и с ужина. Посуда уныло кисла, сгрудившись жирными фаянсовыми блинами в раковине и на кухонном подоконнике. Это был своеобразный запой, хотя не водка, а лень и слабовольность правили бал в маленькой квартирке Демида. Так начинался каждый отпуск Демы, если он только не уезжал немедленно из дома. Обычно жизнь его была расписана по минутам и он не позволял себе расслабиться. Вечный цейтнот – вот что было уделом Демы. |
