— Бонни никогда в жизни не позволила бы Скай играть с Барби, — заявила Абигейл, закатив глаза и тем самым показывая, что это и так очевидно. — Правда, мама, не стоит разрешать Хлое играть в них. Они такие гламурные и заставляют девочек мечтать о нереальных формах тела.

— Ну, ты любишь поговорить о Хлое и Барби, — с грустной улыбкой произнесла Мадлен.

С улицы послышался автомобильный гудок.

— Это он, — сказала Абигейл.

— Ты что, позвонила ему? — спросила Мадлен. Щеки у нее зарделись. — И даже меня не спросила?

— Я спросила папу, — ответила Абигейл. Она обошла стол кругом и чмокнула Мадлен в щеку. — Пока, мама. Приятно было познакомиться, — улыбнулась Абигейл Джейн.

Девочка не могла не понравиться.

— Абигейл Мэри! — Мадлен поднялась из-за стола. — Это недопустимо. Ты не вправе выбирать, где ночевать.

Абигейл остановилась и обернулась:

— Почему нет? Почему вы с папой должны решать, чья очередь забирать меня? — (Джейн заметила сходство с Мадлен в том, как Абигейл кипела от гнева.) — Как будто я ваша вещь. Ваша машина, которой вы хотите пользоваться поочередно.

— Это совсем не так, — начала Мадлен.

— Нет, это так, — возразила Абигейл.

С улицы послышался очередной гудок.

— Что происходит?

В кухню размашистым шагом вошел мужчина средних лет в гидрокостюме, спущенном до пояса и обнажающем широкую, поросшую густыми волосами грудь. С ним был маленький мальчик, одетый точно так же, с той разницей, что грудь у него была узкой и безволосой.

— Приехал твой папа, — сказал мужчина Абигейл.

— Знаю. — Абигейл посмотрела на волосатую грудь мужчины. — Неприлично в таком виде появляться на людях. Это гадко.

— Что? Демонстрировать мое прекрасное телосложение? — Мужчина с гордостью постучал по груди кулаком и улыбнулся Джейн. Она смущенно улыбнулась в ответ.

— Отвратительно, — произнесла Абигейл. — Я ухожу.

— Поговорим обо всем позже! — крикнула Мадлен.

— Может быть, — отозвалась Абигейл.

— Не смей так говорить! — возмутилась Мадлен.

Хлопнула входная дверь.

— Мамочка, я умираю от голода, — сказал мальчуган.

— Съешь кексик, — хмуро произнесла Мадлен, снова откинувшись в кресле. — Джейн, это мой муж Эд, а это сын Фред. Эд, Фред. Легко запомнить.

— Потому что они рифмуются, — объяснил Фред.

— Добрый день. — Эд пожал руку Джейн. — Прошу прощения за мой отвратительный вид. Мы с Фредом занимались сёрфингом. — Он уселся напротив Джейн и обнял Мадлен. — Что, Абигейл огорчает?

Мадлен прижалась лицом к его плечу:

— Ты похож на мокрого соленого пса.

— До чего вкусно. — Фред отхватил здоровый кусок от кекса и одновременно протянул руку за вторым.

В следующий раз Джейн принесет еще.

— Мамочка! Ид-и-и сюда! — позвала Хлоя из коридора.

— Пойду прокачусь на скейтборде. — Фред взял третий кекс.

— Шлем, — в один голос произнесли Мадлен и Эд.

— Мамочка! — кричала Хлоя.

— Я тебя слышу! — отозвалась Мадлен. — Эд, поговори с Джейн. — И Мадлен вышла в коридор.

Джейн приготовилась поддержать разговор, но Эд непринужденно улыбнулся ей, взял кекс и откинулся на стуле:

— Значит, вы мама Зигги.