|
- Я тут говорил с Вэллансом. Так он сказал, что ему не хотелось бы возбуждать против нее дело, если, конечно, ты не будешь настаивать. Не показалось ли Бонду, что голос М. стал чуть-чуть слишком равнодушным? Бонд быстро сказал: - Она мне очень помогла, сэр. - И чтобы избежать вопросов, тут же добавил: - Может быть вы подождете с решением до того, как я представлю полный отчет? - Где же она в настоящий момент? Трубка в руке Бонда стала влажной от пота. - Она сейчас едет в Лондон, сэр. На взятом напрокат "даймлере". Она будет жить в моей квартире. В отдельной комнате, разумеется, сэр. У меня прекрасная домоправительница. Она за ней присмотрит, пока я не вернусь. Уверен, что все будет хорошо. Бонд достал платок и вытер вспотевший лоб. - Ну, разумеется, разумеется, - сказал М. без тени иронии. - Хорошо. Желаю удачи. Пауза. - Осторожнее там. И, - голос как-будто неожиданно охрип, - не думай, что я расстроен тем, как ты вел себя до сих пор. Несколько превысил полномочия, конечно, но в целом оказал достойный отпор всем этим... До свидания, Джеймс. - До свидания, сэр. Бонд вышел на улицу и остановился, глядя в небо, подумал, что хорошо, когда рядом с тобой и М., и Тиффани, хорошо, когда дело подходит к концу, и, в надежде, что все закончится быстро и просто и что скоро он будет опять дома, направился к трапу. Контрабандист стоял и ждал с фонариком в руке. Вот он, вертолет. Опять со стороны луны и опять со страшным шумом. Еще одна неприятная встреча, от которой он бы с радостью избавился. Вертолет спускался все ниже, и наконец, завис метрах в семи над головой. Из кабины высунулась рука с фонариком и просигналила букву "А". С земли заморгал другой фонарик: "В" и... "С". Лопасти распрямились, и огромное железное насекомое опустилось на землю. Пыль улеглась. Контрабандист наблюдал за пилотом, спускающимся по маленькой лесенке. На летчике был шлем и летные очки. Странно. И ростом он был, пожалуй, повыше немца. Контрабандист испугался. Кто же это? Он медленно направился к вертолету. - Принес? - из-за стекол очков на него смотрели холодные глаза. Летчик повернул немного голову, и глаза стали невидны. В свете луны матовые стекла очков превратились в два блестящих светлых круга. Черный кожаный шлем казался сделанным из железа. - Принес, - нервно сказал контрабандист. - А где немец? - Он больше не прилетит, - ответил пилот. Блеск очков слепил зубного врача. - Я - "АВС", и я прекращаю деятельность цепочки. Он говорил с американским акцентом. Голос звучал решительно и веско. - Ах, вот как. Контрабандист сунул руку за пазуху, извлек влажный от пота бумажный пакет и протянул его пилоту, как трубку мира. - Помоги мне залить бензин. Это был приказ начальника подчиненному, и привыкший беспрекословно повиноваться начальству врач бросился помогать изо всех сил. Работали они молча. Но вот работа закончена, и они оба опять стоят у трапа. Контрабандист напряженно думал: говорить или нет? Наконец, он заговорил, стараясь, чтобы его голос звучал как голос равноправного партнера, того, кто знает, как обстоит дело, и может контролировать ситуацию. |
