|
Джендри потел бы в своей кузнице, а Пирожок – на кухне. «Если Скоморохи нас поймают, – думала она, – я скажу им, что я дочь Неда Старка и сестра Короля Севера. Прикажу им отвезти меня к брату и не трогать Пирожка и Джендри». Они, конечно, могут ей не поверить, и если бы даже поверили… Лорд Болтон – знаменосец ее брата, и все равно она его боится. «Не дамся я им, – безмолвно поклялась она, нащупав за плечом рукоять меча, который украл для нее Джендри, – Не дамся».
В тот же день они выехали из леса к какой‑то реке, и Пирожок завопил от восторга: – Трезубец! Теперь нам только и надо, что ехать вверх по течению, как ты говорила. Мы почти на месте! Арья пожевала губу. – Не думаю, что это Трезубец. – Речка раздулась от дождя, но все равно оставалась не шире тридцати футов – Трезубец запомнился ей гораздо более широким. – Эта речка слишком узкая, да и рано еще для него. – Ничего не рано, – возразил Пирожок. – Мы весь день едем почти что без передышки. Наверно, уже много отмахали. – Давайте‑ка взглянем на карту еще раз, – сказал Джендри. Арья спешилась и развернула пергамент. По нему струйками стекал дождь. – Думаю, мы где‑то здесь, – показала она. Мальчишки смотрели из‑за ее плеч. – По‑твоему, мы совсем не продвинулись? – возмутился Пирожок. – Вот же он, Харренхолл, совсем рядом с твоим пальцем. Мы ведь целый день ехали! – До Трезубца еще много миль. Несколько дней ехать надо. Это какая‑то другая река, одна из этих. – Арья показала на карте несколько тонких синих линий, у каждой из которых значилось свое название. – Дарри, Яблочная, Девичья… а может, вот эта, Ивовая. Пирожок перевел взгляд с карты на реку. – Она не такая маленькая, как тут нарисовано. – Эта речка на карте впадает в другую, смотри, – заметил Джендри. – Да, в Большую Ивовую. – Ну да, а Большая Ивовая впадает в Трезубец, стало быть, нам надо ехать вниз по течению, а не вверх. Но если эта речка – не Ивовая, а вот эта… – Быстринка. – …то она делает петлю и бежит обратно к озеру и Харренхоллу. – Ну уж нет! – выпучил глаза Пирожок. – Тогда нас точно убьют. – Надо узнать, что это за река, – самым упрямым из своих голосов заявил Джендри. – Как узнать‑то? – На карте все названия обозначены, но на берегу речки не написано ничего. – Мы не поедем ни вверх, ни вниз по течению. Переправимся на тот берег и будем ехать на север, как и ехали. – А лошади умеют плавать? – спросил Пирожок. – Мне сдается, тут глубоко, Арри. Вдруг в воде змеи есть? – Ты уверена, что мы едем на север? – засомневался Джендри. – Из‑за этих холмов мы могли заблудиться… – Мох на деревьях… – Вон на том, – перебил Джендри, – мох растет с трех сторон, а на другом мха и вовсе нет. Может, мы заблудились и едем по кругу. – Может, и так, – сказала Арья, – но я все равно переправлюсь через реку, а вы оставайтесь, если хотите. – Она снова села верхом, не глядя на них. Не хотят с ней ехать – пусть тогда сами ищут Риверран, если их раньше не найдут Скоморохи. Ей пришлось проехать добрых полмили вдоль берега, пока она не нашла что‑то вроде брода, но ее кобыла все равно заартачилась, не желая идти в реку. Бурая речка с неизвестным названием бежала быстро, и когда Арья с грехом пополам добралась до ее середины, лошади стало по брюхо. |
