|
- Когда я была маленькой, Джон-Том, - лихорадочно говорила Флор, - я хотела быть мальчишкой, я хотела быть астронавтом, летать над полюсами вместе с Бэрдом, плавать в неисследованных просторах Тихого океана вместе с капитаном Куком. Я хотела стоять в рядах англичан под Ажинкуром, оказаться в Перу вместе с Писарро. Невзирая на пол этих особ, я хотела стать Амелией Эрхарт или Жанной Д'Арк. - Да, пол не переменишь, - с сочувствием отозвался юноша. - Назад во времени тоже не переместишься, но астронавтом ты могла бы стать. Она с грустью покачала головой. - Одних амбиций для этого маловато, Джон-Том. Необходима наличность. Los cerebros(*18). Отваги у меня хватает, а вот остального... - Она поглядела на Джон-Тома и криво усмехнулась. - Есть и еще один недостаток - проклятое мое уродство, из-за которого я страдаю всю жизнь. С неподдельным удивлением он поглядел на девушку, не зная, где может скрываться хотя бы крохотный недостаток. - Не понимаю, Флор. Ты просто само великолепие... - В этом и беда, Джон-Том. Я проклята красотой. Не пойми неправильно - я не рисуюсь и не хвастаю. Я долго привыкала к ней и пока притерпелась. - У всякого свои трудности, - отозвался он без особого сочувствия. Она поднялась и по-кошачьи заходила возле огня. Талея неподалеку раздувала еще один костерок. Мадж мурлыкал скабрезную песенку про мыша из камыша, погнавшегося за птичкой-певичкой, но не добившегося ни шиша, развлекая в основном Пога. Удалившийся от всех Клотагорб размышлял, темнея холмиком в стороне от костра. - Ты не понимаешь... Не можешь понять. Откуда тебе знать, каково быть прекрасным животным. Весь мир видит во мне только одно. Я пошла в группу скандирования потому, что меня попросили... - Она помедлила, поглядев на него через огонь. - Ты знаешь, какая у меня основная специальность? - Театральное искусство, так? - Актерский факультет. - Флорес грустно кивнула. - Никто не удивился. Ну, хорошо, игра мне дается легко, а значит, я могу побольше внимания уделить второй специальности. Я ж не знаю астрофизики... всякой нужной там математики, тензорного анализа, потому и занялась деловым администрированием. Скомбинировав обе специальности, можно прорваться к службе контактов с общественностью космической программы. Думаю, что иначе мне к космосу не подобраться. Меня никто не воспринимает всерьез. - А я? - пробормотал юноша. Она пронзительно глянула на него. - В самом деле? Я не в первый раз слышу такое. Неужели ты и в самом деле способен понять, что прячется за этим лицом и телом? - Конечно. - Джон-Том надеялся, что голос его звучит достаточно убедительно. - Впрочем, не буду утверждать, что способен забыть про них. - Никто, никто не может этого сделать! - Флор в отчаянии всплеснула руками. - Профессора, студенты... Что делать с этими вечными приглашениями на свидания?.. Как никого не задеть отказом?.. Да на занятиях показаться нельзя! А чего можно ожидать от профессора, если он смотрит только на твои tetas(*19) и вовсе не думает о вопросе. Для тебя это красота. А для меня - уродство. - Так что же, по-твоему, лучше родиться уродиной? Без волос и чтоб один глаз выше другого? - Нет. - Раздражение уже оставляло девушку. - Конечно, нет. Только было бы лучше, если бы природа уделила мне все не в таком изобилии. - Asi es la vida(*20), - невозмутимо отвечал он. |
