К главе XIV

Опиум и тому подобное: раньше мы упоминали, что в виде экстракта опиум применялся как болеутоляющее. Еще известна лакрица. Произрастая на юге, в период упадка торговли в Северной Европе оба они стали редкими и дорогими. Из ивовой коры производят средство, родственное аспирину.

День рождения Митры: 25 декабря. Христианская церковь еще не установила дату Рождества, а некоторые общины придерживались этой, то ли в подражание, то ли потому, что обе религии впитали в себя всеобъемлющие ближневосточные традиции. Можем добавить, что еще не развился отсчет лет от предполагаемого рождения Христа.

Лунное затмение: его днем и часом, как и другой астрономической информацией, мы обязаны Бингу Ф. Куоку из Моррисонского планетария в Сан‑Франциско. Он не может быть в ответе за те ошибки, что мы совершили, использовав его сведения, наподобие преобразования Юлианского календаря. При наличии современных знаний и технологии довольно просто предсказать или определить астрономические события. Древние испытывали многие затруднения, в том числе нехватку дат; им были видны только около половины случаев, и, конечно же из‑за плохой погоды, многие из тех, что можно было бы увидеть невооруженным взглядом, были от них скрыты.

К главе XV

Германское море: римское название (Oceanus Germanicus) Северного моря.

Иностранный корабль: до эры викингов о скандинавском судостроении известно немного. В этом описании мы преимущественно опираемся на две находки в Норвегии, и вырезанного из камня изображения в Бро на Готланде (Швеция).

Иудеи: несмотря на то, что в средние века они уже много где расселились, лишь некоторые из них добрались до Северной Европы. Невежество Будика еще и от того, что ранние христиане использовали Ветхий Завет лишь частями.

Германцы в Британии: как упомянуто в предыдущей заметке, постепенная колонизация уже началась.

Скандия (или Скания): в настоящее время южная часть Швеции, эта территория до 1658 года была датской, и может вполне быть первоначальной родиной датчан, людей, ставших хозяевами островов и частично Ютландии, впоследствии дав это название всей стране.

Изгнание: у древних скандинавов вплоть до христианской эры человека, которого народное собрание сочло виновным в серьезном оскорблении, часто приговаривали к изгнанию – переезд в любое легальное прибежище, которое ему кто‑то предоставлял – на установленный срок. Если у изгнанного была такая возможность, обычно он отправлялся за границу до истечения срока.

Финеты: римское слово, по‑видимому относится как к финнам, так и к лапландцам.

Англиканские лаэты: многие англы в послероманский период мигрировали в Британию; от них и произошло название «Англия». Ранее они обитали на южной оконечности полуострова Ютландия.

К главе XVI

Треверианин: представитель германского племени, занимающего территорию вокруг Триера.

К главе XVII

Свебское море (Mare Suebicum): римское название Балтийского моря.

К главе XVIII

Данувий: река Дунай.

Кенаб: Орлеан. В пятом веке название сменилось на Аурлениан, откуда и произошел современный вариант.

Секвана: река Сена.

Лютециа Паризиорум: Париж. В те дни он имел не столь большое значение.

Маэдрекум: Медрек, сейчас деревня неподалеку от Ренна. Название мы воссоздали предположительно. Там, где образовывались такие единицы, как латифундия, их названия зачастую происходят от фамилий владевших ими семей, как записано в римских платежных свитках.