13

Мундиалитский – принадлежащий к Мундиали́тской (Всемирной) церкви.

14

Адалид – легендарный воитель, освободивший Онсию из-под власти синаитов.

15

Белолобые – презрительное прозвище хаммериан, носивших белые головные повязки с крестами, поверх которых надевались суконные или полотняные белые же шляпы-колпаки.

16

Виорнская Вдова – мать Луи Бутора, «королева Виóрна» Иоанна.

17

Паписты – презрительное именование мундиалитов сторонниками реформаторских церквей.

18

Ромульянка – Анунциата Рисанатóри, мать последнего короля из династии Дорифо и фактическая правительница Лоасса. Происходила из богатой и знатной ромульянской семьи. Была особо ненавистна хаммерианам.

19

Господень Молот – одно из именований Томаса Хаммера, употребляемое его последователями.

20

Импарсиáл – судья-следователь Святой Импáрции, судебно-следственного органа мундиалитской церкви, созданного для борьбы с противниками папской власти и еретиками.

21

Инкверéнт исполняет особые поручения кардинала-инкверента (главы действующего в мундиалитском государстве Постоянного Трибунала Святой Импарции) и подотчётен лишь ему, находящемуся в Рэме генералу Импарции и Папе. Кардинал-инкверент обладает правом в случае необходимости создавать на вверенной ему территории чрезвычайные трибуналы и назначать их глав из числа своих инкверентов.

22

Фидусьяр – доверенный. Папский голубь. Пожизненный спутник члена Святой Импарции.

23

Закрытый трибунал (Протéкта) – тайная королевская служба Онсии. Подчиняется Государственному Совету и королю.

24

Профан – лицо, не посвящённое в тайны мундиалитской церкви и непричастное к делам Святой Импарции.

25

Супериóра – созданный в 1571 году королём Онсии Альфонсом Девятым высший судебный орган при особе монарха, в который с благословения папы и по просьбе короля вошла и Святая Импарция. Главой Супериоры является король или лицо, им уполномоченное. Решение Супериоры обязательно для всех подданных Онсии, но не для подотчётной Рэме Святой Импарции.

26

Асмиди́ски – еретическая секта.

27

Суадиты снабдили Адалида деньгами, отказавшись от долговых расписок, в то время как купцы-мундиалиты ему отказали. После победы над султаном Адалид хотел вернуть долг, но суадиты не приняли золота. Став королём, Адалид запретил кому бы то ни было, кроме суадитов, давать деньги в рост.

28

Виорнский крест – обведённый белым контур креста. Символ хаммериан наряду с белой полосой.

29

Нинья – малышка, девочка.

30

Герб Адалида – крест в окружении роз.

31

Андроктонов щит – легендарный щит, принадлежащий древнеаббенинскому богу войны и смерти Андроктону. Отполированный до зеркального блеска щит этот отражал вещи такими, каковы они есть, разоблачая как наведённые чары, так и обычное человеческое притворство.

32

Шайзе – дерьмо.

33

Все отсылы к классике и событиям теперь уже позапрошлого века на совести автора. Все привязки к событиям дня сегодняшнего и, упаси кто-нибудь, завтрашнего – на совести читателя.

34

Автор и его консультанты осведомлены как о том, что звук в вакууме не распространяется, так и о том, что в нашем мире пояс астероидов находится между Марсом и Юпитером, кабилы занимаются земледелием и скотоводством, арабские лошади не горбоносы, галльский петух был символом Второй Республики, etc.